ἐξωθέω aor. ἐξῶσα
1tvinga människor att lämna det land eller område där de bor
Lämna, fly, sända
driva bort, driva undan — Apg 7:45
Mer om betydelsen
I Stefanos tal om de folk som Gud drev bort när fäderna under Josua tog landet i besittning (Apg 7:45; jfr Jos 3:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| driva undan | utdriva | fördriva | driva bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | stöta bort 1 |
Alla ställen
Apg 7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
1917: Och våra fäder togo det i arv och förde det sedan under Josua hitin, när de togo landet i besittning, efter de folk som Gud fördrev för våra fäder. Så var det ända till Davids tid.
ord1703: utdriva · 1917: fördriva · NT 81: driva undan · B2000: driva undan · SFB 98: driva undan · SFB 15: driva undan · NT 2026: driva bort · STB*: stöta bort
2föra ett fartyg upp på en strand och avsiktligt låta det gå på grund där
Sjöfart
låta driva upp, sätta på land — Apg 27:39 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låta driva upp | sätta på land | låta driva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | stöta upp 1 |
Alla ställen
Apg 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
ord1703: låta driva · 1917: låta driva upp · NT 81: sätta på land · B2000: sätta på land · SFB 98: låta driva upp · SFB 15: låta driva upp · NT 2026: låta driva upp · STB*: stöta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξωθέω”, https://grundtext.se/ord/exotheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.