1det att något som har gällt förklaras ogiltigt och sätts ur kraft, om en bestämmelse eller ett bud
upphävande — Hebr 7:18
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:18, ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς ’ett tidigare bud upphävs’, om lagens bestämmelse om prästerna av Levi stam, som sätts ur kraft när en präst av ett annat slag träder fram. Uttrycket översätts med ett verb: ”upphävs” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 7:18) och ”åsidosätts” (Folkbibeln 2015, Hebr 7:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upphäva | upphöra | åsidosätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | annullerande 1 |
Alla ställen
2det att något avlägsnas och tas bort så att det inte längre finns, om synden
utplånande — Hebr 9:26
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:26, om Kristus som har trätt fram en gång för alla εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας ’för att utplåna synden’ genom sitt offer. Uttrycket översätts med verbet ”utplåna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:26); 1703 skriver ”borttaga” (1703, Hebr 9:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utplåna | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | annullerande 1 |
Exempel: utplåna Hebr 9:26
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθέτησις”, https://grundtext.se/ord/athetesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.