Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀφαιρέω fut. ἀφελῶ, aor. ἀφεῖλον (med. ἀφειλόμην); fut. pass. ἀφαιρεθήσομαι
verb · 10 belägg · → αἱρέω; jfr ἀποκόπτω, αἴρω

Bildat av ἀπό ’från’ och αἱρέω ’ta’. Konkret om örat på översteprästens tjänare, som huggs av när Jesus grips. Oftare om att ta bort något så att det upphör eller går förlorat: Elisabets skam (Luk 1:25), folkets synder (Rom 11:27; Hebr 10:4), förvaltarens uppdrag (Luk 16:3) och delen i livets träd för den som tar bort något ur profetians ord (Upp 22:19).

1hugga av en kroppsdel med ett vapen, i NT om ett öra

Lägga, sätta

hugga av — Luk 22:50; Mark 14:47; Matt 26:51

Mer om betydelsen

Om örat på översteprästens tjänare vid gripandet i Getsemane (jfr Joh 18:10, där ἀποκόπτω står). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”högg av” på alla tre ställena, 1917 och Folkbibeln 98 ”högg så av”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
hugga avavhuggaövriga
170321
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*1ta bort 2

Exempel: hugga av Matt 26:51

Alla ställen
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: avhugga · 1917: hugga av · NT 81: hugga av · B2000: hugga av · SFB 98: hugga av · SFB 15: hugga av · NT 2026: hugga av · STB*: ta bort
Mark 14:47
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
1917: Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: hugga av · 1917: hugga av · NT 81: hugga av · B2000: hugga av · SFB 98: hugga av · SFB 15: hugga av · NT 2026: hugga av · STB*: hugga av
Luk 22:50
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
1917: Och en av dem högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat.
ord1703: hugga av · 1917: hugga av · NT 81: hugga av · B2000: hugga av · SFB 98: hugga av · SFB 15: hugga av · NT 2026: hugga av · STB*: ta bort

2avlägsna något från någon eller något, så att det upphör eller går förlorat för den som hade det

Upphöra, sluta

ta bort, ta ifrån — Luk 1:25; Upp 22:19

Mer om betydelsen

Om skam (Luk 1:25), om synder (Rom 11:27, efter Jes 27:9; Hebr 10:4), om förvaltarens uppdrag (Luk 16:3) och om den goda delen, som inte ska tas ifrån Maria (Luk 10:42, med genitiv för den som förlorar något). Den man tar något ifrån står annars med ἀπό (Luk 16:3; Upp 22:19). Medium har samma betydelse som aktivum (Luk 16:3; Rom 11:27). Översättningarna växlar efter sammanhanget: i Luk 1:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”befriat mig från”, i Luk 16:3 ”avskedar”, i Rom 11:27 ”lyfter av”, och i Hebr 10:4 skriver Folkbibeln ”utplåna”. I Upp 22:19 har NT 2026 ”fråntar” och ”fråntas”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
ta ifrånta bortborttagaavskedalyfta avutplånafråntaborttaövriga
1703331
1917313
NT 812211
B20002211
SFB 98331
SFB 15331
NT 2026232
STB*43

Exempel: ta bort Luk 1:25 · ta ifrån Luk 10:42 · avskeda Luk 16:3 · lyfta av Rom 11:27 · utplåna Hebr 10:4 · frånta Upp 22:19

Alla ställen
Luk 1:25
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
1917: och hon sade: ”Så har Herren gjort med mig nu, då han har sett till min smälek bland människorna, för att borttaga den.”
ord1703: borttaga · 1917: borttaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta ifrån
Luk 10:42
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: ta ifrån · 1917: ta ifrån · NT 81: ta ifrån · B2000: ta ifrån · SFB 98: ta ifrån · SFB 15: ta ifrån · NT 2026: ta ifrån · STB*: ta ifrån
Luk 16:3
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
ord1703: ta ifrån · 1917: ta ifrån · NT 81: avskeda · B2000: avskeda · SFB 98: ta ifrån · SFB 15: ta ifrån · NT 2026: ta ifrån · STB*: ta ifrån
Rom 11:27
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
1917: Och när jag borttager deras synder, då skall detta vara det förbund som jag gör med dem.
ord1703: borttaga · 1917: borttaga · NT 81: lyfta av · B2000: lyfta av · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Hebr 10:4
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
1917: Ty omöjligt är att tjurars och bockars blod skulle kunna borttaga synder.
ord1703: borttaga · 1917: borttaga · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: utplåna · SFB 15: utplåna · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: ta ifrån · 1917: ta bort · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: frånta · STB*: ta bort
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bortta · 1917: ta ifrån · NT 81: ta ifrån · B2000: ta ifrån · SFB 98: ta ifrån · SFB 15: ta ifrån · NT 2026: frånta · STB*: ta ifrån

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφαιρέω”, https://grundtext.se/ord/afaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).