Mer om betydelsen
Om stenen i Ps 118:22, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες ’stenen som byggnadsarbetarna förkastade’ (Matt 21:42; Mark 12:10; Luk 20:17; 1 Petr 2:7; jfr 1 Petr 2:4), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ratade”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”förkastade” och Folkbibeln 98 ”kastade bort”. I passiv om Människosonen, som måste förkastas av de äldste, översteprästerna och de skriftlärda (Mark 8:31; Luk 9:22) och av detta släkte (Luk 17:25): ”bli förkastad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om Esau i Hebr 12:17, som inte fick ärva välsignelsen: ”blev avvisad” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026).
Alla ställen
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: bortkasta · 1917: förkasta · NT 81: rata · B2000: rata · SFB 98: kasta bort · SFB 15: förkasta · NT 2026: rata · STB*: förkasta
Mark 8:31
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
ord1703: förkasta · 1917: förkasta · NT 81: förkasta · B2000: förkasta · SFB 98: förkasta · SFB 15: förkasta · NT 2026: förkasta · STB*: förkasta
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: kasta bort · 1917: förkasta · NT 81: rata · B2000: rata · SFB 98: kasta bort · SFB 15: förkasta · NT 2026: rata · STB*: förkasta
Luk 9:22
εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Och han sade: ”Människosonen måste lida mycket och han skall bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde och skall bliva dödad, men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: bortkasta · 1917: förkasta · NT 81: förkasta · B2000: förkasta · SFB 98: förkasta · SFB 15: förkasta · NT 2026: förkasta · STB*: förkasta
Luk 17:25
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: Men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.
ord1703: förkasta · 1917: förkasta · NT 81: förkasta · B2000: förkasta · SFB 98: förkasta · SFB 15: förkasta · NT 2026: förkasta · STB*: förkasta
Luk 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
1917: Då såg han på dem och sade: ”Vad betyder då detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten?
ord1703: bortkasta · 1917: förkasta · NT 81: rata · B2000: rata · SFB 98: kasta bort · SFB 15: förkasta · NT 2026: rata · STB*: förkasta
Hebr 12:17
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: driva bort · 1917: avvisa · NT 81: avvisa · B2000: avvisa · SFB 98: avvisa · SFB 15: avvisa · NT 2026: avvisa · STB*: förkasta
1 Petr 2:4
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
1917: Och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför Gud är utvald och dyrbar;
ord1703: vara förkastad · 1917: vara förkastad · NT 81: ratad · B2000: ratad · SFB 98: vara förkastad · SFB 15: förkastad · NT 2026: ratad · STB*: förkastad
1 Petr 2:7
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: bortkasta · 1917: förkasta · NT 81: rata · B2000: rata · SFB 98: kasta bort · SFB 15: förkasta · NT 2026: rata · STB*: förkasta