Mer om betydelsen
Om att se ner på andra: den som äter allt ska inte förakta den som avstår (Rom 14:3, 10), och ingen ska se ner på Timotheos (1 Kor 16:11), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”se ner på”, NT 2026 ”förakta”. I Luk 18:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”såg ner på”. Perfekt particip passiv om det som räknas för intet: τὰ ἐξουθενημένα (1 Kor 1:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som ringaktas”, Folkbibeln och NT 2026 ”föraktat”, och om dem som inte har något anseende i församlingen (1 Kor 6:4), där Folkbibeln skriver ”inte har förtroende för”. Om Paulus tal, ὁ λόγος ἐξουθενημένος (2 Kor 10:10): ”hans tal är föraktat” (NT 2026), ”ingen bryr sig om vad han säger” (NT 81, Bibel 2000). Om att avvisa något som värdelöst: profetior (1 Thess 5:20) och stenen som byggarna förkastade (Apg 4:11, efter Ps 118:22), där NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”förkastade” eller ”förkastades”, NT 81 och Bibel 2000 ”föraktades”. Om att behandla någon med förakt: Herodes och hans soldater i Luk 23:11, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fylldes … av förakt”, 1917 och Folkbibeln 98 ”bemötte honom med förakt”. I Gal 4:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förakt”.
Alla ställen
Luk 18:9
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
ord1703: försmå · 1917: förakta · NT 81: se ner på · B2000: se ner på · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: förakta
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: förakta · 1917: förakt · NT 81: förakt · B2000: förakt · SFB 98: förakt · SFB 15: förakt · NT 2026: förakt · STB*: förakta
Apg 4:11
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
1917: Han är den stenen som av byggningsmännen — av eder själva — aktades för intet, men som har blivit en hörnsten.
ord1703: förkasta · 1917: akta för intet · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: kasta bort · SFB 15: förkasta · NT 2026: förkasta · STB*: förakta
Rom 14:3
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
1917: Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom,
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: förakta
Rom 14:10
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
1917: Men du, varför dömer du din broder? Och du åter, varför föraktar du din broder? Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: förakta
1 Kor 1:28
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: föraktad · 1917: föraktad · NT 81: ringakta · B2000: ringakta · SFB 98: föraktad · SFB 15: föraktad · NT 2026: vara föraktad · STB*: föraktad
1 Kor 6:4
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!
ord1703: vara föraktad · 1917: vara ringa aktad · NT 81: se ner på · B2000: se ner på · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förakta · STB*: förakta
1 Kor 16:11
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
1917: må därför ingen förakta honom. Hjälpen honom sedan till vägs i frid, så att han kommer åter till mig; ty jag väntar honom med bröderna.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: se ner på · B2000: se ner på · SFB 98: se ner på · SFB 15: se ner på · NT 2026: förakta · STB*: förakta
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: föraktlig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: vara föraktad · STB*: vara föraktad
Gal 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: förakta · 1917: ringaktning · NT 81: förakt · B2000: förakt · SFB 98: förakta · SFB 15: visa förakt · NT 2026: förakt · STB*: förakta
1 Thess 5:20
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
1917: förakten icke profetiskt tal,
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: förakta