καταφρονέω -ῶ; fut. καταφρονήσω, aor. κατεφρόνησα
Verbet för att se ned på någon eller något som oviktigt eller utan värde. Det står med genitiv om det man föraktar: den andre herren (Matt 6:24; Luk 16:13), en av de små (Matt 18:10), Guds godhet (Rom 2:4), Guds församling (1 Kor 11:22) och Timoteos ungdom (1 Tim 4:12). I Hebr 12:2 om Jesus, som utstod korset och inte brydde sig om skammen.
anse någon eller något vara utan värde och behandla det med förakt eller likgiltighet; [+ G]
Förakt
förakta, inte bry sig om — 1 Tim 4:12; Matt 18:10
Mer om betydelsen
NT 81 och Bibel 2000 skriver oftast om med ”inte bry sig om”, till exempel ”Bryr du dig inte om” (Rom 2:4). I 1 Tim 4:12, μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”se ner på”, och om slavar som inte ska ringakta sina troende herrar (1 Tim 6:2) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”brista i respekt”, Folkbibeln ”se ner på”. I Hebr 12:2, σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ligger ordet nära ’inte fästa sig vid’: ”utan att bry sig om skammen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”aktade smäleken för intet” (1917).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| förakta | inte bry sig om | se ner på | brista i respekt | inte akta | försmå | akta mindre | akta för intet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 6 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 6 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | ringakta 9 |
Exempel: förakta 1 Tim 4:12 · inte bry sig om 2 Petr 2:10 · se ner på 1 Tim 4:12
Alla ställen
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: se ner på · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
Matt 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: se ner på · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
1 Tim 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
1917: Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: se ner på · B2000: se ner på · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: förakta · 1917: akta mindre · NT 81: brista i respekt · B2000: brista i respekt · SFB 98: se ner på · SFB 15: se ner på · NT 2026: brista i respekt · STB*: ringakta
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: inte akta · 1917: akta för intet · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: inte bry sig om · SFB 15: inte bry sig om · NT 2026: inte bry sig om · STB*: ringakta
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: försmå · 1917: förakta · NT 81: inte bry sig om · B2000: inte bry sig om · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: ringakta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφρονέω”, https://grundtext.se/ord/katafroneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.