καταφρονητής -οῦ, ὁ
den som visar förakt för något och inte tar det på allvar
Förakt
föraktare — Apg 13:41
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:41, där Paulus avslutar sitt tal i Antiochia i Pisidien med Hab 1:5 efter Septuaginta: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί ’se, ni föraktare’. Den hebreiska texten har här ’se bland folken’, och Septuaginta bygger troligen på en annan läsning av ett hebreiskt ord.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föraktare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ringaktare 1 |
Alla ställen
Apg 13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
1917: Sen här, I föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som I alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.”
ord1703: föraktare · 1917: föraktare · NT 81: föraktare · B2000: föraktare · SFB 98: föraktare · SFB 15: föraktare · NT 2026: föraktare · STB*: ringaktare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταφρονητής”, https://grundtext.se/ord/katafronetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.