ἐξουδενέω i NT bara aor. pass. ἐξουδενήθην
behandla någon med förakt, som om han inte vore något värd; (pass.) bli föraktad
Behandla illa
förakta — Mark 9:12
Mer om betydelsen
Bara i Mark 9:12, där Jesus säger att det står skrivet om Människosonen att han ska lida mycket och ἐξουδενηθῇ ’bli föraktad’. Vilket skriftställe som avses sägs inte; man brukar tänka på Herrens lidande tjänare (Jes 53:3) och på Ps 22:7. I Mark 8:31 säger Jesus på samma sätt att han ska förkastas, med ἀποδοκιμάζω.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förakta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 9:12
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
1917: Han svarade dem: ”Elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?
ord1703: förakta · 1917: förakta · NT 81: förakta · B2000: förakta · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: förakta · STB*: förakta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξουδενέω”, https://grundtext.se/ord/exoudeneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.