Bildat av ἀ- ’inte’ och ἔργον ’arbete’: utan arbete. Ordet används om arbetarna som står sysslolösa på torget eftersom ingen har lejt dem (Matt 20:3, 6), om den som är lat (1 Tim 5:13; Tit 1:12) och om det som inte uträttar något: onyttiga ord (Matt 12:36), en tro utan gärningar (Jak 2:20) och att inte vara overksam i kunskapen om Kristus (2 Petr 1:8).
1som inte arbetar och inte har något att göra
sysslolös, arbetslös — Matt 20:3, 6
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om arbetarna i vingården, om dem som står på torget eftersom ingen har lejt dem (Matt 20:3, 6): ”sysslolösa” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”arbetslösa” (Folkbibeln 98). I Matt 20:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”utan att arbeta”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sysslolös | utan att arbeta | arbetslös | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | overksam 3, det 1 |
Exempel: sysslolös Matt 20:3 · arbetslös Matt 20:3 · utan att arbeta Matt 20:6
Alla ställen
2som inte vill arbeta och hellre gör ingenting
lat — Tit 1:12; 1 Tim 5:13
Mer om betydelsen
I Tit 1:12, i ett citat som tillskrivs kretensaren Epimenides, γαστέρες ἀργαί ’lata buka’: ”glupska och lata” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Tim 5:13 om unga änkor som går omkring i husen: ”lata sig” (NT 81, Bibel 2000), ”vara lata” (Folkbibeln), ”vara sysslolösa” (NT 2026), ”vara lättjefulla” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lat | lata sig | sysslolös | lättjefull | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | overksam 2, det 1 |
Exempel: lata sig 1 Tim 5:13 · lat 1 Tim 5:13
Alla ställen
3som inte uträttar något eller saknar verkan; om ord, som saknar mening och värde
onyttig, overksam, verkningslös — Matt 12:36; 2 Petr 1:8
Mer om betydelsen
Om varje onyttigt ord som människor ska stå till svars för på domens dag (Matt 12:36), där 1917 skriver ”fåfängligt”. I 2 Petr 1:8, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους ’inte overksamma eller utan frukt’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”overksamma” eller ”overksam”. Om tron utan gärningar (Jak 2:20): ”verkningslös” (NT 2026), ”utan verkan” (NT 81, Bibel 2000), ”till intet gagn” (1917); Folkbibeln följer en läsart med νεκρά och skriver ”död”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| overksam | onyttig | fåfäng | utan verkan | fåfänglig | till intet gagn | verkningslös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: onyttig Matt 12:36 · verkningslös Jak 2:20 · utan verkan Jak 2:20 · overksam 2 Petr 1:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀργός”, https://grundtext.se/ord/argos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.