ἀργέω -ῶ; i NT bara pres.
vara overksam och dröja, så att ingenting sker
Fungera, verka
vara overksam, dröja — 2 Petr 2:3
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:3, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ ’över dem har domen sedan länge inte varit overksam’, om de falska lärarna; parallellt sägs att deras undergång inte sover. De moderna översättningarna vänder satsen till en jakande: ”är verksam” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:3) och ”är i kraft” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:3). 1917 skriver ”dröjer icke” (1917, 2 Petr 2:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara verksam | vara i kraft | vara sen | dröja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara overksam 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: vara sen · 1917: dröja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara overksam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀργέω”, https://grundtext.se/ord/argeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.