nicka till av trötthet, bli dåsig; bildligt vara overksam och dröja
bli dåsig, slumra — Matt 25:5; 2 Petr 2:3
Mer om betydelsen
I liknelsen om de tio brudtärnorna blir alla dåsiga och somnar när brudgummen dröjer, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον (Matt 25:5), där aoristen betecknar övergången till dåsighet; 1703, 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”sömniga” (1703, 1917, Folkbibeln 98, Matt 25:5). Bildligt i 2 Petr 2:3: ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει ’deras undergång slumrar inte’, alltså att domen över dem inte dröjer. Där skriver NT 2026 ”slumrar inte” (NT 2026, 2 Petr 2:3), Folkbibeln ”sover inte” (Folkbibeln, 2 Petr 2:3) och 1917 ”sover icke” (1917, 2 Petr 2:3), medan NT 81 och Bibel 2000 vänder bilden till ”lurar på dem” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:3).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sova | bli dåsig | bli sömnig | lura på någon | slumra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | slumra till 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νυστάζω”, https://grundtext.se/ord/nystazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.