Mer om betydelsen
Folkbibeln skriver nästan genomgående ”utan frukt”, medan de andra översättningarna växlar efter sammanhanget. I liknelsen om sådden: ”inte bär frukt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 13:22) och ”inte ger någon skörd” (NT 81, Bibel 2000, Mark 4:19). Om förståndet vid bön i tungor: ”overksamt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 14:14) och ”bär ingen frukt” (Folkbibeln, 1 Kor 14:14). Om mörkrets gärningar: ”ofruktbara” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Ef 5:11). I Tit 3:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”annars blir deras liv fruktlöst” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Tit 3:14). I 2 Petr 1:8 står ordet tillsammans med ἀργός, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους ’inte overksamma eller utan frukt’. Om villolärarna i Jud 12, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα: ”träd utan frukt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jud 12) och ”ofruktbara” (1917, Jud 12).
Alla ställen
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: utan frukt · 1917: utan frukt · NT 81: inte bära frukt · B2000: inte bära frukt · SFB 98: utan frukt · SFB 15: utan frukt · NT 2026: inte bära frukt · STB*: utan frukt
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: ofruktsam · 1917: utan frukt · NT 81: inte ge någon skörd · B2000: inte ge någon skörd · SFB 98: utan frukt · SFB 15: utan frukt · NT 2026: inte bära frukt · STB*: utan frukt
1 Kor 14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
1917: Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.
ord1703: utan frukt · 1917: komma ingen frukt åstad · NT 81: overksam · B2000: overksam · SFB 98: bära ingen frukt · SFB 15: bära ingen frukt · NT 2026: utan frukt · STB*: utan frukt
Ef 5:11
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
1917: Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.
ord1703: onyttig · 1917: – · NT 81: ofruktbar · B2000: ofruktbar · SFB 98: ofruktbar · SFB 15: ofruktbar · NT 2026: ofruktbar · STB*: ofruktbar
Tit 3:14
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
1917: Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden.
ord1703: ofruktsam · 1917: utan frukt · NT 81: fruktlös · B2000: fruktlös · SFB 98: utan frukt · SFB 15: utan frukt · NT 2026: fruktlös · STB*: utan frukt
2 Petr 1:8
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
1917: Ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: utan frukt · 1917: utan frukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utan frukt · SFB 15: utan frukt · NT 2026: utan frukt · STB*: utan frukt
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: ofruktsam · 1917: ofruktbar · NT 81: utan frukt · B2000: utan frukt · SFB 98: utan frukt · SFB 15: utan frukt · NT 2026: utan frukt · STB*: utan frukt