κενῶς
utan innehåll eller syfte, så att det som sägs saknar mening och verkan
Avsikt
utan mening, fåfängt — Jak 4:5
Mer om betydelsen
Bara i Jak 4:5, i formeln som inleder ett skriftord som inte finns ordagrant i Gamla testamentet. Översättningarna skriver om adverbet med ett substantivuttryck, ”det är tomma ord när Skriften säger” (NT 2026, Jak 4:5). Om citatet och hur det tolkas, se φθόνος och ἐπιποθέω.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tomma ord | fåfängt | tomt ord | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | tom 1 |
Alla ställen
Jak 4:5
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: fåfängt · 1917: tomt ord · NT 81: tomma ord · B2000: tomma ord · SFB 98: tomma ord · SFB 15: tomma ord · NT 2026: tomma ord · STB*: tom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κενῶς”, https://grundtext.se/ord/kenos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.