κενόδοξος -ον
som är stolt utan grund och söker tom ära hos andra
Högmod, stolthet
inbilsk, fåfäng — Gal 5:26
Mer om betydelsen
Av κενός ’tom’ och δόξα ’ära’. I Gal 5:26, μὴ γινώμεθα κενόδοξοι ’låt oss inte bli inbilska’, skriver NT 2026 och Folkbibeln 98 ”söka tom ära” och 1917 ”söka fåfänglig ära”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inbilsk | tom ära | fåfänglig pris | fåfänglig ära | fåfäng | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 5:26
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
1917: Låtom oss icke söka fåfänglig ära, i det att vi utmana varandra och avundas varandra.
ord1703: fåfänglig pris · 1917: fåfänglig ära · NT 81: inbilsk · B2000: inbilsk · SFB 98: tom ära · SFB 15: fåfäng · NT 2026: tom ära · STB*: fåfäng
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κενόδοξος”, https://grundtext.se/ord/kenodoxos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.