ἔνδοξος (endoxos): praktfull, i härlighet, härlig

ἔνδοξος -ον

adjektiv · 4 belägg · → δόξα; jfr ἔντιμος, ἄτιμος

1lysande och präktig, så att det väcker beundran; (substantiverat) i plural om sådana gärningar

Härlighet, glans

praktfull, i härlighet, härlig — Luk 7:25; 13:17; Ef 5:27

Mer om betydelsen

Om kläderna hos dem som bor i kungapalatsen: ”praktfulla” (NT 2026, Luk 7:25), ”dyrbara” (NT 81, Bibel 2000, Luk 7:25), ”fina” (Folkbibeln, Luk 7:25). Om Jesu gärningar, τὰ ἔνδοξα: ”det härliga” (NT 2026, Luk 13:17), ”det underbara” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 13:17). Om församlingen som Kristus ställer fram ”i härlighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Ef 5:27), utan fläck eller skrynkla.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	i härlighet	det underbara	härlig	härlig gärning	dyrbar	fin	präktig	underbar gärning	praktfull	det härliga
1703			2	1
1917	1			1			1
NT 81	1	1			1
B2000	1	1			1
SFB 98	1					1		1
SFB 15	1	1				1
NT 2026	1								1	1
STB*			2							1

Exempel: praktfull Luk 7:25 · dyrbar Luk 7:25 · fin Luk 7:25 · det härliga Luk 13:17 · det underbara Luk 13:17 · underbar gärning Luk 13:17 · i härlighet Ef 5:27

Alla ställen

Luk 7:25

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.

ord1703: härlig · 1917: präktig · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: fin · SFB 15: fin · NT 2026: praktfull · STB*: härlig

Luk 13:17

καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.

1917: När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.

ord1703: härlig gärning · 1917: härlig gärning · NT 81: det underbara · B2000: det underbara · SFB 98: underbar gärning · SFB 15: det underbara · NT 2026: det härliga · STB*: det härliga

Ef 5:27

ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

1917: Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.

ord1703: härlig · 1917: i härlighet · NT 81: i härlighet · B2000: i härlighet · SFB 98: i härlighet · SFB 15: i härlighet · NT 2026: i härlighet · STB*: härlig

2högt aktad och hedrad av andra

Ära, aktning

ärad, ansedd, aktad — 1 Kor 4:10

Svenska översättningars val (1 belägg)

	ärad	ansedd	aktad	härlig
1703				1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98			1
SFB 15			1
NT 2026	1
STB*				1

Exempel: ärad 1 Kor 4:10 · ansedd 1 Kor 4:10 · aktad 1 Kor 4:10

Alla ställen

1 Kor 4:10

ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

1917: Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.

ord1703: härlig · 1917: ärad · NT 81: ansedd · B2000: ansedd · SFB 98: aktad · SFB 15: aktad · NT 2026: ärad · STB*: härlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνδοξος”, https://grundtext.se/ord/endoxos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.