ἄτιμος -ον; komparativ ἀτιμότερος
som saknar heder och anseende; i komparativ om kroppsdelar som anses mindre hedervärda
Låg ställning
föraktad, ringaktad — Matt 13:57; 1 Kor 4:10
Mer om betydelsen
I ordspråket om profeten som inte är utan heder utom i sin hemstad (Matt 13:57; Mark 6:4) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ringaktad”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”föraktad” eller ”föraktas”. I komparativ om de kroppsdelar som anses mindre hedervärda (1 Kor 12:23): ”mindre hedersamma” (NT 2026, 1917), ”värda mindre heder” (Folkbibeln), ”inte fina” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| föraktad | ringaktad | förakta | mindre hedersam | inte fin | värd mindre heder | blygelig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | ohedrad 3, mer ohedrad 1 |
Exempel: föraktad 1 Kor 4:10 · ringaktad Matt 13:57 · förakta Matt 13:57
Alla ställen
Matt 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Så blev han för dem en stötesten. Men Jesus sade till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och i sitt eget hus.”
ord1703: föraktad · 1917: föraktad · NT 81: ringaktad · B2000: ringaktad · SFB 98: föraktad · SFB 15: förakta · NT 2026: föraktad · STB*: ohedrad
Mark 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och bland sina fränder och i sitt eget hus.”
ord1703: föraktad · 1917: föraktad · NT 81: ringaktad · B2000: ringaktad · SFB 98: förakta · SFB 15: förakta · NT 2026: föraktad · STB*: ohedrad
1 Kor 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
1917: Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.
ord1703: föraktad · 1917: föraktad · NT 81: föraktad · B2000: föraktad · SFB 98: föraktad · SFB 15: föraktad · NT 2026: föraktad · STB*: ohedrad
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: blygelig · 1917: mindre hedersam · NT 81: inte fin · B2000: inte fin · SFB 98: värd mindre heder · SFB 15: värd mindre heder · NT 2026: mindre hedersam · STB*: mer ohedrad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄτιμος”, https://grundtext.se/ord/atimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.