Bildat av ἄτιμος ’utan ära’, motsatsen till τιμάω ’ära’. I liknelsen om vingårdsarrendatorerna om tjänarna som misshandlas och skymfas (Mark 12:4; Luk 20:11), i Joh 8:49 om dem som vanärar Jesus när han ärar sin Fader och i Apg 5:41 om apostlarna som gläds över att få lida vanära för namnets skull. Hos Paulus om den som vanärar Gud genom att överträda lagen (Rom 2:23) och om människor som vanärar sina kroppar (Rom 1:24), och i Jak 2:6 om församlingen som har vanärat den fattige.
behandla någon skymfligt och utan respekt, så att han förlorar sin ära; (pass.) bli vanärad
vanära, förnedra, skymfa — Mark 12:4; Rom 2:23
Mer om betydelsen
I Joh 8:49 ställs ordet mot τιμάω: τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με ’jag ärar min Fader, och ni vanärar mig’. Om tjänarna i liknelsen (Mark 12:4; Luk 20:11) skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”skymfade”, Folkbibeln 98 ”hånade” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”förnedrade”. I passiv om apostlarna, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι ’att bli vanärade för namnets skull’ (Apg 5:41), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”lida smälek”, och om kropparna i Rom 1:24. I Jak 2:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”visar förakt” och Folkbibeln ”föraktar”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| förnedra | vanära | skymfa | lida smälek | förakta | visa förakt | försmäda | håna | skämma | vanhedra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 4 | |||||||||
| STB* | 7 |
Exempel: vanära Rom 2:23 · förnedra Mark 12:4 · skymfa Mark 12:4 · håna Mark 12:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτιμάζω”, https://grundtext.se/ord/atimazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.