Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔντιμος -ον
adjektiv · 5 belägg · → τιμή, τίμιος; jfr ἄτιμος

som andra sätter stort värde på; om personer högt aktad, om en sten dyrbar

Ära, aktning; Värde

dyrbar, ärad — Luk 7:2; 1 Petr 2:4

Eniga på ett ställe: mer ansedd (Luk 14:8)

Mer om betydelsen

Om personer skriver de moderna ”mer ansedd” (Luk 14:8), och om tjänaren i Luk 7:2 ”satte stort värde på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”mycket uppskattad” (NT 2026). I Fil 2:29, ἐντίμους ἔχειν ’hålla i ära’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hedra” och Folkbibeln ”visa uppskattning”. Om stenen i 1 Petr 2:4, 6, som anspelar på hörnstenen i Jes 28:16, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ärad” och de andra moderna ”dyrbar”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
dyrbarmer anseddäradsätta stort värde påkostligärauppskattningkärvördnadhögt skattadövriga
17031211
19172111
NT 81121
B2000121
SFB 982111
SFB 15211
NT 2026211
STB*hedrad 4, mer hedrad 1

Exempel: dyrbar 1 Petr 2:4 · ärad 1 Petr 2:4

Alla ställen
Luk 7:2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
1917: Men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.
ord1703: kär · 1917: högt skattad · NT 81: sätta stort värde på · B2000: sätta stort värde på · SFB 98: sätta stort värde på · SFB 15: uppskatta mycket · NT 2026: mycket uppskattad · STB*: hedrad
Luk 14:8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: mer ansedd · 1917: mer ansedd · NT 81: mer ansedd · B2000: mer ansedd · SFB 98: mer ansedd · SFB 15: mer ansedd · NT 2026: mer ansedd · STB*: mer hedrad
Fil 2:29
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
1917: Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
ord1703: vördnad · 1917: ära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppskattning · SFB 15: uppskattning · NT 2026: ära · STB*: hedrad
fras1703: ha i vördnad · 1917: hålla i ära · NT 81: hedra · B2000: hedra · SFB 98: visa uppskattning · SFB 15: visa uppskattning · NT 2026: hålla i ära · STB*: hålla hedrad
1 Petr 2:4
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
1917: Och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför Gud är utvald och dyrbar;
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: ärad · B2000: ärad · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: hedrad
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: ärad · B2000: ärad · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: hedrad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔντιμος”, https://grundtext.se/ord/entimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).