Grundtext

Om Archelaos, som var kung över Judeen efter sin far (Matt 2:22), och om kungen i liknelsen i Luk 19:14, 27, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ha … till kung”. Om Kristus, som ska vara kung för evigt (Luk 1:33; 1 Kor 15:25), och om de troende, som ska regera med honom (Upp 5:10; 20:4, 6; 22:5): ”vara kungar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”regera” (1917, Folkbibeln). I aorist ofta ’bli kung’, ironiskt om korintierna (1 Kor 4:8) och om Gud som har tagit makten (Upp 11:17), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”blivit konung” eller ”blivit kung”. Substantiverat particip i ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων ’kungarnas kung’ (1 Tim 6:15), som översättningarna återger med ett substantiv: ”konungars konung” (NT 81, Bibel 2000) och ”kungarnas Kung” (Folkbibeln 2015, NT 2026).

Exempel: vara kung Matt 2:22 · härska Luk 1:33 · vara konung Luk 1:33 · bli kung Luk 19:14 · kung Luk 19:14 · regera som kung 1 Kor 4:8 · regera 1 Kor 15:25 · konung 1 Tim 6:15 · bli konung Upp 11:17 · träda fram som konung Upp 11:17

Om döden, som härskar över människorna sedan Adam (Rom 5:14, 17), om synden och nåden (Rom 5:21) och om synden i den dödliga kroppen (Rom 6:12). I Rom 5:17 står verbet också om dem som tar emot nåden och ska härska i livet: ”få herravälde” (NT 81, Bibel 2000), ”regera i liv” (Folkbibeln) och ”härska” (NT 2026). 1917 skriver ”haft väldet” och ”utövat sitt välde”.

Exempel: härska Rom 5:14 · regera Rom 5:14 · få herravälde Rom 5:17