συμβασιλεύω fut. συμβασιλεύσω, aor. συνεβασίλευσα
regera som kung tillsammans med någon; [+ D]
Härska, styra
härska med, regera med — 1 Kor 4:8; 2 Tim 2:12
Mer om betydelsen
I 2 Tim 2:12 om att de som håller ut ska få del i Kristi kungavälde. I 1 Kor 4:8 är det ironi: korinthierna beter sig som om de redan regerade, och Paulus önskar att det vore så, så att också apostlarna fick regera med dem; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara kungar tillsammans med er” och NT 2026 ”bli kungar tillsammans med er”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| regera med | härska med | vara kung tillsammans med | regera tillsammans med | bli medkonung | bli kung tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: regera med 2 Tim 2:12
Alla ställen
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: regera med · 1917: bli medkonung · NT 81: vara kung tillsammans med · B2000: vara kung tillsammans med · SFB 98: regera tillsammans med · SFB 15: regera tillsammans med · NT 2026: bli kung tillsammans med · STB*: regera med
2 Tim 2:12
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
1917: äro vi ståndaktiga, så skola vi ock få regera med honom. Men förneka vi honom, så skall ock han förneka oss;
ord1703: regera med · 1917: regera med · NT 81: härska med · B2000: härska med · SFB 98: regera med · SFB 15: regera med · NT 2026: härska med · STB*: regera med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμβασιλεύω”, https://grundtext.se/ord/symbasileuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.