συζάω fut. συζήσω
leva i gemenskap med någon, i NT om livet med Kristus och om nära samhörighet; [+ D]
Leva, dö
leva med, leva tillsammans — Rom 6:8; 2 Kor 7:3; 2 Tim 2:11
Mer om betydelsen
Ordet står alltid tillsammans med tanken på att dö med någon: den som har dött med Kristus ska också leva med honom (Rom 6:8; 2 Tim 2:11). I 2 Kor 7:3, εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν ’för att dö och leva tillsammans’, gäller det inte att bo tillsammans utan den trofasta gemenskapen mellan Paulus och korintierna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| leva med | leva tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: leva med Rom 6:8
Alla ställen
Rom 6:8
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
1917: Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom,
ord1703: leva med · 1917: leva med · NT 81: leva med · B2000: leva med · SFB 98: leva med · SFB 15: leva med · NT 2026: leva med · STB*: leva med
2 Kor 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
1917: Jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att I haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.
ord1703: leva med · 1917: leva med · NT 81: leva tillsammans · B2000: leva tillsammans · SFB 98: leva tillsammans · SFB 15: leva tillsammans · NT 2026: leva tillsammans · STB*: leva tillsammans
2 Tim 2:11
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
1917: Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom;
ord1703: leva med · 1917: leva med · NT 81: leva med · B2000: leva med · SFB 98: leva med · SFB 15: leva med · NT 2026: leva med · STB*: leva med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συζάω”, https://grundtext.se/ord/syzao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.