συσταυρόω i NT bara pass. συσταυρόομαι; pf. med./pass. συνεσταύρωμαι, aor. pass. συνεσταυρώθην
(pass.) korsfästas tillsammans med någon, om rövarna bredvid Jesus och bildligt om de troende som delar Kristi död
Döda
korsfästas med — Matt 27:44; Rom 6:6
Eniga på ett ställe: korsfästa tillsammans med (Joh 19:32)
Svenska översättningars val (5 belägg)
| korsfästa med | vara korsfäst med | korsfästa tillsammans med | bli korsfäst med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 | 2 | 1 |
Exempel: korsfästa med Matt 27:44 · vara korsfäst med Mark 15:32
Alla ställen
Matt 27:44
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
1917: På samma sätt smädade honom också rövarna som voro korsfästa med honom.
ord1703: korsfästa med · 1917: korsfästa med · NT 81: korsfästa med · B2000: korsfästa med · SFB 98: korsfästa med · SFB 15: korsfästa med · NT 2026: korsfästa med · STB*: korsfästa med
Mark 15:32
ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
1917: Han som är Messias, Israels konung, han stige nu ned från korset, så att vi få se det och tro.” Också de män som voro korsfästa med honom smädade honom.
ord1703: vara korsfäst med · 1917: vara korsfäst med · NT 81: vara korsfäst med · B2000: vara korsfäst med · SFB 98: vara korsfäst med · SFB 15: vara korsfäst med · NT 2026: vara korsfäst med · STB*: vara korsfäst med
Joh 19:32
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
1917: Så kommo då krigsmännen och slogo sönder den förstes ben och sedan den andres som var korsfäst med honom.
ord1703: korsfästa med · 1917: korsfästa med · NT 81: korsfästa tillsammans med · B2000: korsfästa tillsammans med · SFB 98: korsfästa tillsammans med · SFB 15: korsfästa tillsammans med · NT 2026: korsfästa tillsammans med · STB*: korsfästa tillsammans med
Rom 6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: korsfästa med · 1917: korsfästa med · NT 81: korsfästa med · B2000: korsfästa med · SFB 98: korsfästa med · SFB 15: korsfästa med · NT 2026: korsfästa med · STB*: korsfästa med
Gal 2:19
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
1917: Ty jag för min del har genom lagen dött bort ifrån lagen, för att jag skall leva för Gud. Jag är korsfäst med Kristus,
ord1703: vara korsfäst med · 1917: vara korsfäst med · NT 81: bli korsfäst med · B2000: bli korsfäst med · SFB 98: vara korsfäst med · SFB 15: vara korsfäst med · NT 2026: bli korsfäst med · STB*: vara korsfäst med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συσταυρόω”, https://grundtext.se/ord/systauroomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.