σταυρόω fut. σταυρώσω, aor. ἐσταύρωσα, pf. med./pass. ἐσταύρωμαι, aor. pass. ἐσταυρώθην
Bildat till σταυρός, ’kors’. Korsfästelsen var ett romerskt straff för slavar, upprorsmän och grova brottslingar. I NT gäller verbet nästan alltid Jesu korsfästelse, i passionsberättelserna, i förutsägelserna och i förkunnelsen om den korsfäste. Paulus använder det också bildligt om den troendes förening med Kristi död (Gal 5:24; 6:14). Alla översättningarna skriver ”korsfästa”.
avrätta någon genom att fästa honom vid ett kors; även bildligt om att döda något i förening med Kristi korsdöd
Döda
korsfästa — Matt 20:19; Mark 15:13; 1 Kor 1:23
Mer om betydelsen
Om Jesus i hans egna förutsägelser (Matt 20:19; 26:2), i folkets rop inför Pilatus, σταύρωσον αὐτόν ’korsfäst honom’ (Mark 15:13–14; Joh 19:6, 15), och i berättelsen om korsfästelsen (Mark 15:24; Joh 19:18). Också om de två rövarna som korsfästes med honom (Matt 27:38; Mark 15:27) och om de profeter och skriftlärda som Jesus sänder ut (Matt 23:34). Perfektparticipet står om den korsfäste: Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον (Matt 28:5), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”den korsfäste”, NT 81 och Bibel 2000 ”som blev korsfäst”. I 1 Kor 1:23 skriver 1917 och NT 2026 ”en korsfäst Kristus”, NT 81 och Bibel 2000 ”en Kristus som blivit korsfäst”. Bildligt i Gal 5:24, där de som tillhör Kristus har korsfäst köttet med dess lidelser och begär, och i Gal 6:14, där världen är korsfäst för Paulus och han för världen: ”korsfäst och död för mig” (NT 81, Bibel 2000, Gal 6:14).
Svenska översättningars val (46 belägg)
| korsfästa | korsfäst | den korsfäste | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 44 | 2 | ||
| 1917 | 42 | 2 | 2 | |
| NT 81 | 45 | 1 | ||
| B2000 | 45 | 1 | ||
| SFB 98 | 42 | 2 | 2 | |
| SFB 15 | 42 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 42 | 2 | 2 | |
| STB* | 42 | 2 | 2 |
Exempel: korsfästa Matt 20:19 · korsfäst 1 Kor 1:23 · den korsfäste Matt 28:5
Alla ställen
Matt 20:19
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
1917: och överlämna honom åt hedningarna till att begabbas och gisslas och korsfästas; men på tredje dagen skall han uppstå igen.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 23:34
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
1917: Se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. Somliga av dem skolen I dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen I gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 26:2
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
1917: ”I veten att det två dagar härefter är påsk; då skall Människosonen bliva förrådd och utlämnad till att korsfästas.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:22
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
1917: Då frågade Pilatus dem: ”Vad skall jag då göra med Jesus, som kallas Messias?” De svarade alla: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:35
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
1917: Och när de hade korsfäst honom, delade de hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Matt 28:5
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
1917: Men ängeln talade och sade till kvinnorna: ”Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.
ord1703: korsfästa · 1917: den korsfäste · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: den korsfäste · SFB 15: den korsfäste · NT 2026: den korsfäste · STB*: den korsfäste
Mark 15:13
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: så skriade de åter: ”Korsfäst honom!”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:24
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
1917: Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:25
Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: Och det var vid tredje timmen som de korsfäste honom.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 15:27
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
1917: Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: korsfästa · 1917: den korsfäste · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: den korsfäste · SFB 15: den korsfäste · NT 2026: den korsfäste · STB*: den korsfäste
Luk 23:21
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
1917: Men de ropade emot honom: ”Korsfäst, korsfäst honom!”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Luk 23:21
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
1917: Men de ropade emot honom: ”Korsfäst, korsfäst honom!”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Luk 23:23
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
1917: Men de lågo över honom med höga rop och begärde att han skulle låta korsfästa honom; och deras rop blevo honom övermäktiga.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Luk 23:33
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Luk 24:7
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
1917: ’Människosonen måste bliva överlämnad i syndiga människors händer och bliva korsfäst; men på tredje dagen skall han uppstå igen’.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Luk 24:20
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: huru nämligen våra överstepräster och rådsherrar hava utlämnat honom till att dömas till döden och hava korsfäst honom.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:10
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Svarar du mig icke? Vet du då icke att jag har makt att giva dig lös och makt att korsfästa dig?”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:15
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
1917: Då skriade de: ”Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!” Pilatus sade till dem: ”Skall jag korsfästa eder konung?” Översteprästerna svarade: ”Vi hava ingen annan konung än kejsaren.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:16
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Då gjorde han dem till viljes och bjöd att han skulle korsfästas. Och de togo Jesus med sig.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:18
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där korsfäste de honom, och med honom två andra, en på vardera sidan, och Jesus i mitten.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Apg 2:36
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
1917: Så må nu hela Israels hus veta och vara förvissat om att denne Jesus som I haven korsfäst, honom har Gud gjort både till Herre och till Messias.”
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Apg 4:10
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
1917: så mån I veta, I alla och hela Israels folk, att det är genom Jesu Kristi, nasaréens, namn, hans som I haven korsfäst, men som Gud har uppväckt från de döda — att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
1 Kor 1:13
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
1917: Är då Kristus delad? Icke blev väl Paulus korsfäst för eder? Och icke bleven I väl döpta i Paulus' namn?
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
1 Kor 1:23
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
1917: vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
ord1703: korsfäst · 1917: korsfäst · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfäst · SFB 15: korsfäst · NT 2026: korsfäst · STB*: korsfäst
1 Kor 2:2
οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
1917: Ty jag hade beslutit mig för, att medan jag var bland eder icke veta om något annat än Jesus Kristus, och honom såsom korsfäst.
ord1703: korsfäst · 1917: korsfäst · NT 81: korsfäst · B2000: korsfäst · SFB 98: korsfäst · SFB 15: korsfäst · NT 2026: korsfäst · STB*: korsfäst
1 Kor 2:8
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
1917: och som ingen av denna tidsålders mäktige har känt; ty om de hade känt den, så hade de icke korsfäst härlighetens Herre.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
2 Kor 13:4
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
1917: Ty om han än blev korsfäst i följd av svaghet, så lever han dock av Guds kraft. Också vi äro ju svaga i honom, men av Guds kraft skola vi leva med honom och bevisa det på eder.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Gal 3:1
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
1917: I oförståndige galater! Vem har så dårat eder, I som dock haven fått Jesus Kristus målad för edra ögon såsom korsfäst?
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Gal 5:24
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
1917: Och de som höra Kristus Jesus till hava korsfäst sitt kött tillika med dess lustar och begärelser.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Gal 6:14
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
1917: Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Upp 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
1917: Och deras döda kroppar skola bliva liggande på gatan i den stora staden som, andligen talat, heter Sodom och Egypten, den stad där också deras Herre blev korsfäst.
ord1703: korsfästa · 1917: korsfästa · NT 81: korsfästa · B2000: korsfästa · SFB 98: korsfästa · SFB 15: korsfästa · NT 2026: korsfästa · STB*: korsfästa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σταυρόω”, https://grundtext.se/ord/stauroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.