omstritt · (bildligt) korsfästa någon en gång till, om att genom avfall göra sig delaktig i Kristi korsfästelse
korsfästa på nytt, korsfästa en andra gång — Hebr 6:6
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 6:6, om dem som har fallit bort från tron: ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ’eftersom de för egen del korsfäster Guds Son på nytt’. Genom sitt avfall ställer de sig på korsfästarnas sida och gör honom till åtlöje inför andra (παραδειγματίζοντας).
Omstritt: Forskningen är oenig om förleden ἀνα- här betyder ’på nytt’, så att avfallingarna korsfäster Guds Son en gång till, eller ’upp’, som i grekiskan utanför NT, där ordet bara betyder ’korsfästa’. De svenska översättningarna läser ’på nytt’: ”korsfäster Guds Son på nytt” (NT 2026, Hebr 6:6) och ”korsfäster Guds son en andra gång” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| korsfästa på nytt | korsfästa en andra gång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνασταυρόω”, https://grundtext.se/ord/anastauroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.