παραδειγματίζω i NT bara pres. particip παραδειγματίζων
utsätta någon för offentlig vanära och förakt
Skam, vanära
göra till åtlöje, håna offentligt — Hebr 6:6
Mer om betydelsen
Av παράδειγμα ’exempel’, egentligen ’göra till ett avskräckande exempel’, ofta genom straff. I Hebr 6:6 om dem som har fallit av och därmed korsfäster Guds Son på nytt och utsätter honom för allas förakt. I Matt 1:19 har många handskrifter παραδειγματίσαι för δειγματίσαι (v.l.).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra till åtlöje | hålla för spott | utsätta för bespottelse | öppet håna | håna offentligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | exponera offentligt 1 |
Alla ställen
Hebr 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
1917: men som ändå hava avfallit — dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa Guds Son åt sig och utsätta honom för bespottelse.
ord1703: hålla för spott · 1917: utsätta för bespottelse · NT 81: göra till åtlöje · B2000: göra till åtlöje · SFB 98: öppet håna · SFB 15: håna offentligt · NT 2026: göra till åtlöje · STB*: exponera offentligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραδειγματίζω”, https://grundtext.se/ord/paradeigmatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.