visa upp någon offentligt så att han eller hon drabbas av skam och vanära
dra skam över, dra vanära över, utsätta för vanära — Matt 1:19; Kol 2:15
Mer om betydelsen
I Matt 1:19 vill Josef inte utsätta Maria för offentlig skam, till exempel genom att anklaga henne inför andra, och tänker därför skilja sig från henne i tysthet; där har många handskrifter παραδειγματίσαι (v.l.). I Kol 2:15, med ἐν παρρησίᾳ ’offentligt’, om härskarna och makterna som avväpnas och visas upp som besegrade, en bild av fångar i ett triumftåg: ”utsatte dem för allas förakt” (NT 81, Bibel 2000, Kol 2:15), ”förevisat” (Folkbibeln 98) och ”gjorde dem till allmänt åtlöje” (Folkbibeln 2015, Kol 2:15).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dra vanära över | utsätta för vanära | utsätta för förakt | dra skam över | röja | föra | låta bli till skam | förevisa | göra till åtlöje | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | exponera 2 |
Exempel: utsätta för vanära Kol 2:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δειγματίζω”, https://grundtext.se/ord/deigmatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.