omstritt · 1(bildligt) föra någon med i sitt segertåg, som en romersk fältherre vid sin triumf
föra fram i triumftåg, föra fram i segertåg — 2 Kor 2:14
Mer om betydelsen
I ett romerskt triumftåg red den segrande fältherren in i Rom, följd av soldaterna, krigsbytet och de tillfångatagna fienderna. I 2 Kor 2:14 skriver NT 2026 ”för oss fram i triumftåg”, 1917 ”för oss fram i segertåg”, Folkbibeln ”för oss fram i Kristi segertåg” och NT 81 och Bibel 2000 ”för mig med i sitt triumftåg”.
Omstritt: Hur bilden i 2 Kor 2:14 ska förstås är omdiskuterat. I ett triumftåg fördes de besegrade fångarna med, och många menar att Paulus ser apostlarna som Guds fångar; andra tänker på soldaterna som tågar med sin segerherre. Somliga tar ordet friare, som ’låta segra’ eller ’visa upp, göra känd’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föra fram i segertåg | föra med i triumftåg | låta behålla seger | föra fram i triumftåg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | triumfera 1 |
Exempel: föra fram i triumftåg 2 Kor 2:14 · föra med i triumftåg 2 Kor 2:14 · föra fram i segertåg 2 Kor 2:14
Alla ställen
2(bildligt) fira sin seger över besegrade fiender genom att visa upp dem offentligt
triumfera — Kol 2:15
Mer om betydelsen
Om Gud, som genom Kristus har avväpnat makterna och triumferat över dem (Kol 2:15); bilden är densamma som i 2 Kor 2:14, med fienderna som fångar i segertåget. Alla moderna översättningar skriver ”triumferade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| triumfera | seger | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: triumfera Kol 2:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θριαμβεύω”, https://grundtext.se/ord/thriambeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.