συναποθνῄσκω aor. συναπέθανον
dö tillsammans med någon och dela dennes öde [+ D]
Leva, dö
dö med, dö tillsammans med — Mark 14:31; 2 Kor 7:3; 2 Tim 2:11
Mer om betydelsen
Om Petrus som försäkrar att han är beredd att dö med Jesus (Mark 14:31) och utan objekt om den gemenskap som håller i liv och död (2 Kor 7:3). I 2 Tim 2:11 om att ha dött med Kristus (jfr Rom 6:8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”dött med honom”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| dö med | dö tillsammans med | dö tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: dö med Mark 14:31
Alla ställen
Mark 14:31
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
1917: Då försäkrade han ännu ivrigare: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.
ord1703: dö med · 1917: dö med · NT 81: dö med · B2000: dö med · SFB 98: dö med · SFB 15: dö med · NT 2026: dö med · STB*: dö med
2 Kor 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
1917: Jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att I haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.
ord1703: dö med · 1917: dö med · NT 81: dö tillsammans med · B2000: dö tillsammans med · SFB 98: dö tillsammans med · SFB 15: dö tillsammans · NT 2026: dö tillsammans med · STB*: dö tillsammans med
2 Tim 2:11
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
1917: Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom;
ord1703: dö med · 1917: dö med · NT 81: dö med · B2000: dö med · SFB 98: dö med · SFB 15: dö med · NT 2026: dö med · STB*: dö med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναποθνῄσκω”, https://grundtext.se/ord/synapothnesko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.