Grundtext

I motsats till att vara död, om människor (1 Kor 7:39; Apg 28:4) och i uttrycket ζῶντες καὶ νεκροί ’levande och döda’ (2 Tim 4:1; 1 Petr 4:5). Om att överleva eller bli frisk: ὁ υἱός σου ζῇ ’din son lever’ (Joh 4:50, 53). Gud är θεὸς ζῶν ’den levande Guden’ (Matt 26:63; Rom 9:26; Hebr 3:12) och lever i evighet (Upp 4:9), och Kristus lever alltid för att be för dem som kommer till Gud genom honom (Hebr 7:25). Om det liv som Gud ger, ofta det eviga livet: ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα ’han ska leva i evighet’ (Joh 6:51; jfr Luk 10:28; Joh 14:19). I 1 Joh 4:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”få liv”. Med ἐπί eller ἐκ om det som livet bygger på: ’leva av bröd’ (Matt 4:4) och ’leva av evangeliet’ (1 Kor 9:14). I 1 Kor 9:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”få sitt uppehälle av evangeliet”. Den substantiverade infinitiven τὸ ζῆν blir ofta ett substantiv. I Fil 1:21 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”livet”, medan 1917 och NT 2026 har ”att leva”. I Hebr 2:15, διὰ παντὸς τοῦ ζῆν, skriver 1917 och de moderna ”hela sitt liv”. Eden ζῶ ἐγώ ’så sant jag lever’ står i ett citat ur Jesaja (Rom 14:11). Participet står bildligt om det som ger liv eller är fullt av liv: ’levande vatten’ (Joh 4:10), ’det levande brödet’ (Joh 6:51), ’den levande stenen’ (1 Petr 2:4), ’ett levande offer’ (Rom 12:1) och Guds ord, som är levande (Hebr 4:12). I Joh 6:51 skriver Folkbibeln 98 ”det bröd som ger liv”.

Exempel: leva Matt 4:4 · levande Matt 26:63 · vara levande Luk 20:38 · den levande Luk 24:5 · ge liv Joh 6:51 · liv Fil 1:21 · vara i livet 1 Thess 4:17 · de levande 2 Tim 4:1 · få liv 1 Joh 4:9

Om Kristi uppståndelse: han som var död har fått liv igen (Upp 2:8; Rom 14:9) och lever genom Guds kraft (2 Kor 13:4). Också om döda som väcks till liv (Matt 9:18; Apg 9:41) och om dem som får del i den första uppståndelsen (Upp 20:4–5). I Upp 2:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”fått liv igen”, NT 2026 ”blev levande igen” och 1917 ”åter har blivit levande”. I Mark 16:11 och Apg 1:3, där sammanhanget redan talar om döden, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln bara ”levde”. Bildligt om den förlorade sonen, ’din bror var död och har fått liv igen’ (Luk 15:32), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lever igen”. I Joh 5:25, om de döda som hör Guds Sons röst, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”få liv”.

Exempel: leva Mark 16:11 · få liv igen Luk 15:32 · leva igen Luk 15:32 · få liv Joh 5:25 · levande Apg 1:3 · bli levande igen Upp 2:8

Sättet anges med adverb eller med ett uttryck för hur man lever: ἐθνικῶς ζῆν ’leva som hedningarna’ (Gal 2:14), ζῶν ἀσώτως ’levde i utsvävningar’ (Luk 15:13), εὐσεβῶς ζῆν ’leva gudfruktigt’ (2 Tim 3:12) och κατὰ σάρκα ζῆν ’leva efter köttet’ (Rom 8:13). I Luk 15:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ett liv i utsvävningar”, Folkbibeln 98 ”förde ett utsvävande liv”. Med dativ om den eller det som livet tillhör och tjänar: ζῇ τῷ θεῷ ’han lever för Gud’ (Rom 6:10; Gal 2:19) och τῇ δικαιοσύνῃ ζῆν ’leva för rättfärdigheten’ (1 Petr 2:24). Också om att inte leva för sig själv: μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι ’inte längre leva för sig själva utan för honom som dog för dem’ (2 Kor 5:15; jfr Rom 14:7–8), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”leva för sin egen skull”. I Rom 6:10 skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”hans liv är ett liv för Gud”. Om livet i tron: ’det liv jag nu lever i köttet lever jag i tron’ (Gal 2:20).

Exempel: liv Luk 15:13 · leva Luk 15:13 · föra ett liv Luk 15:13