ἀναζάω -ῶ, aor. ἀνέζησα
1komma tillbaka till livet efter att ha varit död, också bildligt
Leva, dö
få liv igen, leva igen — Luk 15:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få liv igen | leva igen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 15:24
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
1917: Ty denne min son var död, men har fått liv igen; han var förlorad, men är återfunnen.’ Och de begynte göra sig glada.
ord1703: få liv igen · 1917: få liv igen · NT 81: leva igen · B2000: leva igen · SFB 98: få liv igen · SFB 15: få liv igen · NT 2026: få liv igen · STB*: leva igen
2(bildligt) plötsligt bli levande och börja verka
Fungera, verka
få liv — Rom 7:9
Omstritt (Rom 7:9): Det är omdiskuterat om förleden här betyder ’igen’, så att synden som redan fanns vaknade till liv på nytt när budordet kom, eller om synden då först blev levande och verksam.
Mer om betydelsen
Om synden, som fick liv när budordet kom (Rom 7:9). De moderna översättningarna och 1917 skriver ”fick liv”, medan 1703 skriver ”fick synden lijf igen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få liv | få liv igen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | leva upp 1 |
Exempel: få liv Rom 7:9
Alla ställen
Rom 7:9
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
1917: Jag levde en gång utan lag; men när budordet kom, fick synden liv,
ord1703: få liv igen · 1917: få liv · NT 81: få liv · B2000: få liv · SFB 98: få liv · SFB 15: få liv · NT 2026: få liv · STB*: leva upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναζάω”, https://grundtext.se/ord/anazao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.