Mer om betydelsen
Om Gud, som uppväcker de döda och gör dem levande (Joh 5:21; Rom 4:17; 8:11): i Rom 4:17 och 8:11 skriver NT 2026 ”gör levande”, i Joh 5:21 ”ger liv”. Om Anden: τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ’Anden är det som ger liv’ (Joh 6:63) och τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ ’men Anden ger liv’ (2 Kor 3:6), i motsats till bokstaven, som dödar. Om Kristus som den siste Adam, πνεῦμα ζῳοποιοῦν (1 Kor 15:45), där Folkbibeln skriver ”livgivande ande” och 1917 ”levandegörande ande”. Lagen kan inte ge liv (Gal 3:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skänka liv”. I passiv om Kristus i 1 Petr 3:18, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gjordes levande” och Folkbibeln ”levandegjord”.
Om säden som inte får liv om den inte först dör (1 Kor 15:36) skriver alla översättningar ”får … liv”. Om de döda i 1 Kor 15:22 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”göras levande” och NT 81 och Bibel 2000 ”få nytt liv”.
Alla ställen
Joh 5:21
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
1917: Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: levandegöra
Joh 5:21
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
1917: Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: levandegöra
Joh 6:63
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
1917: Det är Anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: levandegöra
Rom 4:17
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
1917: enligt detta skriftens ord: Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: göra levande · SFB 15: ge liv · NT 2026: göra levande · STB*: levandegöra
Rom 8:11
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: göra levande · B2000: göra levande · SFB 98: göra levande · SFB 15: göra levande · NT 2026: göra levande · STB*: levandegöra
1 Kor 15:22
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
1917: Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: få nytt liv · B2000: få nytt liv · SFB 98: göra levande · SFB 15: göra levande · NT 2026: göra levande · STB*: levandegöra
1 Kor 15:36
ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
1917: Du oförståndige! Det frö du sår, det får ju icke liv, om det icke först har dött.
ord1703: få liv · 1917: få liv · NT 81: få liv · B2000: få liv · SFB 98: få liv · SFB 15: få liv · NT 2026: få liv · STB*: levandegöra
1 Kor 15:45
οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
1917: Så är ock skrivet: Den första människan, Adam, blev en levande varelse med själ. Den siste Adam åter blev en levandegörande ande.
ord1703: liv · 1917: levandegörande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: livgivande · SFB 15: livgivande · NT 2026: ge liv · STB*: levandegörande
2 Kor 3:6
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
1917: som också har gjort oss skickliga till att vara tjänare åt ett nytt förbund, ett som icke är bokstav, utan är ande; ty bokstaven dödar, men Anden gör levande.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: ge liv · B2000: ge liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: levandegöra
Gal 3:21
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
1917: Är då lagen emot Guds löften? Bort det! Om en lag hade blivit given, som kunde göra levande, då skulle rättfärdigheten verkligen komma av lagen.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: skänka liv · B2000: skänka liv · SFB 98: ge liv · SFB 15: ge liv · NT 2026: ge liv · STB*: levandegöra
1 Petr 3:18
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: göra levande · B2000: göra levande · SFB 98: levandegöra · SFB 15: levandegöra · NT 2026: göra levande · STB*: levandegöra