συζωοποιέω -ῶ, aor. συνεζωοποίησα
ge någon liv tillsammans med en annan; i NT om Gud som gör de troende levande med Kristus [+ D]
Leva, dö
göra levande tillsammans med, göra levande med — Ef 2:5; Kol 2:13
Mer om betydelsen
Bara i Ef 2:5 (med dativ, τῷ Χριστῷ) och Kol 2:13 (med σὺν αὐτῷ), om dem som var döda genom sina överträdelser. Det nya livet ges genom gemenskapen med Kristus och hör ihop med att uppväckas och sättas med honom (συνεγείρω, συγκαθίζω, Ef 2:6; jfr Kol 2:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| göra levande | göra levande tillsammans med | göra levande tillsammans | göra levande med | göra levande samt med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | levandegöra med 2 |
Alla ställen
Ef 2:5
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
1917: gjort oss levande med Kristus, oss som voro döda genom våra synder. Av nåd ären I frälsta!
ord1703: göra levande samt med · 1917: göra levande med · NT 81: göra levande tillsammans med · B2000: göra levande tillsammans med · SFB 98: göra levande tillsammans med · SFB 15: göra levande med · NT 2026: göra levande tillsammans med · STB*: levandegöra med
Kol 2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
1917: Ja, också eder som voren döda genom edra synder och genom edert kötts oomskurenhet, också eder har han gjort levande med honom; ty han har förlåtit oss alla våra synder.
ord1703: göra levande · 1917: göra levande · NT 81: göra levande tillsammans · B2000: göra levande tillsammans · SFB 98: göra levande · SFB 15: göra levande · NT 2026: göra levande tillsammans · STB*: levandegöra med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συζωοποιέω”, https://grundtext.se/ord/syzoopoieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.