συνδοξάζω i NT bara aor. pass. συνεδοξάσθην (konjunktiv συνδοξασθῶμεν)
(pass.) bli förhärligad tillsammans med någon och få del av hans härlighet
Ära, aktning
dela någons härlighet, förhärliga med — Rom 8:17
Mer om betydelsen
Bara i Rom 8:17, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ’om vi verkligen lider med honom för att också förhärligas med honom’: Guds barn är Kristi medarvingar och delar både hans lidande och hans härlighet. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dela hans härlighet”, Folkbibeln 98 ”bli förhärligade med honom” och Folkbibeln 2015 ”förhärligas med honom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förhärliga med | dela någons härlighet | komma till härligheten med någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 8:17
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
1917: Men äro vi barn, så äro vi ock arvingar, nämligen Guds arvingar och Kristi medarvingar, om vi eljest lida med honom, för att också med honom bliva förhärligade.
ord1703: – · 1917: förhärliga med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förhärliga med · SFB 15: förhärliga med · NT 2026: – · STB*: förhärliga med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνδοξάζω”, https://grundtext.se/ord/syndoxazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.