ἄρχω fut. med. ἄρξομαι, aor. med. ἠρξάμην; oftast med. ἄρχομαι
Grundtanken är att vara först, i tid eller i rang. Aktivum betyder ’härska’, men i NT står ordet nästan alltid i medium och betyder ’börja’, oftast i aorist med en infinitiv: ἤρξατο λέγειν ’han började säga’. Hos Markus och Lukas står ἤρξατο ofta i berättande text där svenskan klarar sig utan ”började”, och flera moderna översättningar återger det då inte.
1(med.) sätta igång med en handling eller, om ett skeende, ta sin början; oftast med infinitiv
Börja; Början och slut
börja, begynna (äldre) — Matt 11:7; Mark 5:20; Luk 21:28
ἀρξάμενος ἀπό τινος ’från och med, med något som utgångspunkt’: med början. Apg 10:37
Mer om betydelsen
Med infinitiv om det som någon börjar göra eller som börjar ske: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ’när detta börjar hända’ (Luk 21:28; jfr Apg 2:4). Med en angiven utgångspunkt: ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ’från den tiden började Jesus’ (Matt 16:21). Absolut, utan infinitiv, i Luk 3:23, om Jesus som var omkring trettio år när han började: ”började sin gärning” (Folkbibeln, NT 2026), ”trädde fram” (NT 81, Bibel 2000). Särskilt hos Markus och Lukas står ordet ofta där svenskan inte behöver något ”började”, och då skriver NT 81, Bibel 2000 och ofta SFB 98 bara huvudverbet: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος ’Petrus började säga’ (Mark 10:28) blir ”Då sade Petrus” (NT 81, Bibel 2000), medan 1917 och NT 2026 skriver ”tog … till orda”. Med verb för känslor uttrycker svenskan inträdet med ett annat verb: ἤρξαντο λυπεῖσθαι (Mark 14:19), där de moderna översättningarna skriver ”blev de bedrövade”. I Apg 1:1, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ’allt som Jesus började göra och lära’, skriver NT 2026 ”från början”, medan de andra moderna översättningarna bara har ”gjorde och lärde”.
Svenska översättningars val (57 belägg)
| börja | begynna | med början | ta till orda | utgångspunkt | från början | ta sig före | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 52 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 43 | 3 | |||||
| NT 81 | 26 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 26 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 34 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 44 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 47 | 1 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 57 |
Exempel: börja Matt 11:7 · ta till orda Mark 10:28 · från början Apg 1:1 · utgångspunkt Apg 8:35 · med början Apg 10:37
Alla ställen
Matt 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
1917: Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
1917: Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 16:21
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 16:22
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
1917: Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: ”Bevare dig Gud, Herre! Ingalunda får detta vederfaras dig.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
1917: Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
1917: och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Matt 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
1917: Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Matt 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den mannen.” Och i detsamma gol hanen.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 5:17
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då begynte folket bedja honom att han skulle gå bort ifrån deras område.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Mark 5:20
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
1917: Då gick han åstad och begynte förkunna i Dekapolis huru stora ting Jesus hade gjort med honom; och alla förundrade sig.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 6:7
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
1917: Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.
ord1703: börja · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 6:55
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
1917: och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 8:31
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 8:32
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
1917: Och han talade detta i oförtäckta ordalag. Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 10:28
Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till honom: ”Se, vi hava övergivit allt och följt dig.”
ord1703: begynna · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ta till orda · STB*: börja
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 10:47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
1917: När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 13:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
1917: Då begynte Jesus tala till dem och sade: ”Sen till, att ingen förvillar eder.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 14:19
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
1917: Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: ”Icke är det väl jag?”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 14:69
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
1917: När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: ”Denne är en av dem.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: börja · STB*: börja
Mark 15:8
καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
1917: Folket kom nu ditupp och begynte begära att han skulle göra åt dem såsom han plägade göra.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. Och sägen icke vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: ta sig före · 1917: – · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 4:21
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
1917: Då begynte han tala och sade till dem: ”I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 5:21
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
1917: Då begynte de skriftlärde och fariséerna tänka så: ”Vad är denne för en, som talar så hädiska ord? Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: börja · 1917: börja · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 7:49
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
1917: Då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: ”Vem är denne, som till och med förlåter synder?”
ord1703: börja · 1917: börja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: börja · 1917: börja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: begynna · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 11:53
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
1917: När han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 12:1
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
1917: Då nu otaligt mycket folk var församlat omkring honom, så att de trampade på varandra, tog han till orda och sade, närmast till sina lärjungar: ”Tagen eder till vara för fariséernas surdeg, det är för skrymteri.
ord1703: begynna · 1917: ta till orda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 12:45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
1917: Men om så är, att tjänaren säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner att slå de andra tjänarna och tjänarinnorna och att äta och dricka, så att han bliver drucken,
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Luk 13:26
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
1917: Och I skolen då säga: ’Vi hava ju ätit och druckit med dig, och du har undervisat på våra gator.’
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Luk 14:9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: börja
Luk 14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 14:29
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: – · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 19:45
Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
1917: Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 21:28
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
1917: Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 22:23
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
1917: Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 23:2
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
1917: Där begynte de anklaga honom och sade: ”Vi hava funnit att denne man förleder vårt folk och vill förhindra att man giver kejsaren skatt, och att han säger sig vara Messias, en konung.”
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: börja · STB*: börja
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Apg 1:1
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
1917: I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde,
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: från början · STB*: börja
Apg 2:4
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Apg 8:35
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: utgångspunkt · B2000: utgångspunkt · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Apg 10:37
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
1917: den förkunnelse som gick ut över hela Judeen, sedan den hade begynt i Galileen efter den döpelse Johannes predikade —
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: med början · B2000: med början · SFB 98: med början · SFB 15: med början · NT 2026: med början · STB*: börja
Apg 11:4
ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
1917: Då begynte Petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade:
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: från början · STB*: börja
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
Apg 27:35
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
1917: När han hade sagt detta, tog han ett bröd och tackade Gud i allas åsyn och bröt det och begynte äta.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
2 Kor 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
1917: Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
1 Petr 4:17
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: börja
2härska över folk med makt och överordnad ställning; [+ G]
Härska, styra
härska, regera, råda — Rom 15:12
Mer om betydelsen
Om Messias i Rom 15:12, ett citat ur Jes 11:10, ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ’han som står upp för att härska över folken’: ”härska” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”regera” (Folkbibeln) och ”råda” (1917). Om världens makthavare i Mark 10:42, οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν ’de som anses härska över folken’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”härskare” och Folkbibeln och NT 2026 ”ledare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| härska | råda | regera | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | leda 1 |
Alla ställen
Rom 15:12
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.
ord1703: råda · 1917: råda · NT 81: härska · B2000: härska · SFB 98: regera · SFB 15: regera · NT 2026: härska · STB*: leda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρχω”, https://grundtext.se/ord/archo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.