Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐνάρχομαι aor. ἐνηρξάμην
verb, deponens · 2 belägg · → ἄρχω; jfr προενάρχομαι, ἐπιτελέω

sätta i gång med något som sedan ska fortsätta och fullbordas

Börja

börja, påbörja — Gal 3:3; Fil 1:6

Svenska översättningars val (2 belägg)
börjabegynnapåbörjaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: börja Gal 3:3

Alla ställen
Gal 3:3
οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
1917: Ären I så oförståndiga? I, som haven begynt i Anden, viljen I nu sluta i köttet?
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: börja · STB*: påbörja
Fil 1:6
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
ord1703: begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: börja · SFB 15: börja · NT 2026: påbörja · STB*: påbörja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνάρχομαι”, https://grundtext.se/ord/enarchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).