Sammansatt av ἐπί och τελέω ’fullborda’: att föra något till sitt slut. Paulus använder ordet om att fullfölja det man har börjat: Gud ska fullborda det goda verk han har börjat hos filipperna (Fil 1:6), och korinthierna ska slutföra insamlingen till Jerusalem (2 Kor 8:6, 11). I Hebreerbrevet om prästerna som förrättar tjänsten i tältet (Hebr 9:6) och om Mose, som skulle uppföra tältet efter förebilden på berget (Hebr 8:5).
1föra något påbörjat till sitt slut; även utföra det som ska göras, som en tjänst
fullborda, fullfölja — Fil 1:6; 2 Kor 8:6
Omstritt (1 Petr 5:9): Det är omdiskuterat om passiven här betyder att samma lidanden drabbar de troende i hela världen, eller att de fullbordas, så att det lidande som är bestämt för Guds folk fylls.
Eniga på ett ställe: sluta (Gal 3:3), förrätta (Hebr 9:6)
Mer om betydelsen
Ofta i motsats till att börja (ἐνάρχομαι, προενάρχομαι): Gud ska fullborda det verk han har börjat (Fil 1:6), och Titus ska slutföra insamlingen som han har börjat (2 Kor 8:6). I Gal 3:3, ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε, skriver alla översättningar ”sluta”: de som började i Anden slutar nu i köttet. Om att utföra en uppgift: Paulus ska ha ”fullgjort” uppdraget med insamlingen (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Rom 15:28). I Hebr 9:6 skriver de moderna översättningarna att prästerna ”förrättar” sin tjänst. I 2 Kor 7:1, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην, skriver Folkbibeln och 1917 ”fullborda vår helgelse”, NT 2026 ”fullända vår helighet” och NT 81 och Bibel 2000 ”nå fram till helighet”. I passiv i 1 Petr 5:9, τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων … ἐπιτελεῖσθαι ’att samma lidanden fullbordas’ på bröderna i världen. Där skriver 1917 ”vederfaras”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 vänder på satsen med ”utstå” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 med ”går igenom”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| fullborda | fullfölja | sluta | förrätta | fullgöra | vederfaras | föra till fullbordan | nå fram till | resultat | slutföra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 9 |
Exempel: fullgöra Rom 15:28 · slutföra Rom 15:28 · fullända 2 Kor 7:1 · nå fram till 2 Kor 7:1 · fullborda 2 Kor 7:1 · fullfölja 2 Kor 8:11 · fullbordan 2 Kor 8:11 · resultat 2 Kor 8:11 · genomföra 2 Kor 8:11 · sluta Gal 3:3 · förrätta Hebr 9:6
Alla ställen
2resa och färdigställa en byggnad, om helgedomstältet
uppföra, bygga — Hebr 8:5
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 8:5, Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν ’när Mose skulle uppföra tältet’, med citat av 2 Mos 25:40. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”uppföra tältet”, Folkbibeln ”bygga tabernaklet” och 1917 ”förfärdiga tabernaklet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppföra | bygga | fullkomna | förfärdiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fullborda 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτελέω”, https://grundtext.se/ord/epiteleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.