προενάρχομαι aor. προενηρξάμην
börja (med något) redan tidigare, innan det fortsätts eller fullbordas
Börja
börja, påbörja — 2 Kor 8:6, 10
Svenska översättningars val (2 belägg)
| påbörja | börja | begynna | tillförne begynna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: påbörja 2 Kor 8:10 · börja 2 Kor 8:6
Alla ställen
2 Kor 8:6
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
1917: Så kunde vi uppmana Titus att han skulle fortsätta såsom han hade begynt och föra jämväl detta kärleksverk bland eder till fullbordan.
ord1703: tillförne begynna · 1917: begynna · NT 81: börja · B2000: börja · SFB 98: påbörja · SFB 15: påbörja · NT 2026: börja · STB*: börja
2 Kor 8:10
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
1917: Det är allenast ett råd som jag härmed giver. Ty detta kan vara nyttigt för eder. I voren ju före de andra — redan under förra året — icke allenast när det gällde att sätta saken i verket, utan till och med när det gällde att besluta sig för den.
ord1703: begynna · 1917: – · NT 81: påbörja · B2000: påbörja · SFB 98: påbörja · SFB 15: påbörja · NT 2026: påbörja · STB*: börja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προενάρχομαι”, https://grundtext.se/ord/proenarchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.