Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὅδε ἥδε, τόδε
demonstrativt pronomen · 10 belägg · jfr οὗτος, ἐκεῖνος, ὧδε, δεῖνα

Demonstrativt pronomen, ’denne, denna, detta (här)’, bildat av artikeln och den utpekande ändelsen -δε. Det är ovanligt i koinégrekiska och står i NT nästan bara i formeln τάδε λέγει ’så säger’, som inleder ett budskap i någon annans namn, som GT:s profetformel ’så säger Herren’. Formeln inleder vart och ett av de sju breven i Upp 2–3. NT 2026 skriver där ”så”.

1pekar ut någon eller något som är nära i situationen eller i texten, oftast det som strax följer

Utpekande syftning

detta, hon — Luk 10:39; Apg 21:11

τάδε λέγει ’inleder ett budskap som framförs i någon annans namn’: så säger. Upp 2:8
Mer om betydelsen

Pekar framåt i formeln τάδε λέγει ’detta säger’, som Septuagintan använder för GT:s profetformel (τάδε λέγει κύριος). I Upp 2–3 följer en beskrivning av Kristus som talar till församlingarna (Upp 2:1, 8, 12, 18; 3:1, 7, 14), och i Apg 21:11 framför profeten Agabus vad den heliga Anden säger. 1703 skriver ”Thetta säger” i Upp 2:1. Pekar bakåt i Luk 10:39, καὶ τῇδε ἦν ἀδελφή, en possessiv dativ som syftar på Marta, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hon hade en syster”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
sådettahondetövriga
1703711
191781
NT 8181
B200081
SFB 9881
SFB 1581
NT 202681
STB*17denna 1

Exempel: hon Luk 10:39 · så Apg 21:11

Alla ställen
Luk 10:39
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
1917: Och hon hade en syster, som hette Maria; denna satte sig ned vid Herrens fötter och hörde på hans ord.
ord1703: hon · 1917: hon · NT 81: hon · B2000: hon · SFB 98: hon · SFB 15: hon · NT 2026: hon · STB*: denna
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: det · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 2:8
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
1917: Och skriv till Smyrnas församlings ängel: ”Så säger den förste och den siste, han som var död och åter har blivit levande:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 2:12
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
1917: Och skriv till Pergamus' församlings ängel: ”Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
1917: Och skriv till Tyatiras församlings ängel: ”Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 3:1
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
1917: Och skriv till Sardes' församlings ängel: ”Så säger han som har Guds sju andar och de sju stjärnorna: Jag känner dina gärningar; du har det namnet om dig, att du lever, men du är död.
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: detta · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: detta

2syftar på någon eller något som inte anges närmare, i ett tänkt exempel

Utpekande syftning

den eller den — Jak 4:13

Mer om betydelsen

Bara i Jak 4:13, εἰς τήνδε τὴν πόλιν, i repliken från dem som planerar sina affärer utan tanke på Gud: ”till den eller den staden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”till den och den staden” (1917). Jfr δεῖνα.

Svenska översättningars val (1 belägg)
den eller denden och denövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*denna 1

Exempel: den eller den Jak 4:13

Alla ställen
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: den eller den · 1917: den och den · NT 81: den eller den · B2000: den eller den · SFB 98: den eller den · SFB 15: den eller den · NT 2026: den eller den · STB*: denna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅδε”, https://grundtext.se/ord/hode2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).