δεῖνα gen. δεῖνος, ὁ, ἡ, τό
syftar på en person som talaren inte kan eller vill nämna vid namn
Syftning på det omtalade
en viss person, den och den — Matt 26:18
Mer om betydelsen
Bara i Matt 26:18, πρὸς τὸν δεῖνα, där Jesus sänder lärjungarna till en man i staden utan att säga hans namn: ”den och den” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”en viss person” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den och den | en | en viss person | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 26:18
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
1917: Han svarade: ”Gån in i staden till den och den och sägen till honom: ’Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.’”
ord1703: en · 1917: den och den · NT 81: den och den · B2000: den och den · SFB 98: den och den · SFB 15: den och den · NT 2026: en viss person · STB*: den och den
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεῖνα”, https://grundtext.se/ord/deina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.