τὶς τι, gen. τινός; pl. τινές, τινά; enklitiskt
Indefinit pronomen, ’någon, något’, i plural ’några’. Det står självständigt eller som attribut efter ett substantiv, där det motsvarar en obestämd artikel, ’en (viss)’. I villkor blir εἴ τις och ἐάν τις ofta ’den som’, och efter negation blir τις ’ingen’. Predikativt kan τι och τινά betyda ’något av betydelse’. Ordet är enklitiskt och skiljs genom accenten från det interrogativa pronomenet τίς, ’vem, vad’: τις, τινός men τίς, τίνος. NT 2026 skriver oftast ”någon”, ”några” eller ”något”.
1syftar på en person eller sak som inte bestäms närmare: självständigt ’någon, något’, som attribut ’en (viss)’
Syftning på det omtalade
någon, något — Matt 5:23; Mark 12:13; Rom 5:7
Eniga på ett ställe: en man (Joh 11:1)
εἴ τις, ἐάν τις ’om någon, vem som helst som’: den som, om någon. Mark 8:34
μή τις, οὐ … τις ’ingen’: ingen. 1 Kor 1:15
ὅ τι ἄν, ὅ τι ἐάν ’vad som än, allt som’: allt vad, vad. Joh 2:5
Mer om betydelsen
Självständigt om en person, Ἥψατό μού τις ’någon rörde vid mig’ (Luk 8:46), och i neutrum om en sak, ’något’ (Matt 5:23). I plural ’några’, ofta med partitiv genitiv: τινας τῶν Φαρισαίων ”några fariseer” (Mark 12:13, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). När en grupp ställs mot de övriga skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Somliga” (1 Kor 4:18). Om vem som helst motsvaras τις ibland av ”man” (2 Petr 2:19, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Som attribut står τις efter sitt substantiv och motsvarar en obestämd artikel: νεανίσκος τις ”En ung man” (Mark 14:51, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Vid ett adjektiv kan det förstärka, φοβερὰ δέ τις ἐκδοχή ”en fruktansvärd väntan” (Hebr 10:27, Folkbibeln, NT 2026), eller mildra en bild, ἀπαρχήν τινα ’ett slags förstlingsfrukt’, där NT 2026 skriver ”som en första frukt” (Jak 1:18). Efter negation blir τις på svenska ”Ingen” (Joh 6:46, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). I ὅ τι ἄν ’vad … än’ (Joh 2:5) är ὅ τι neutrum av ὅστις, skrivet i två ord.
Svenska översättningars val (89 belägg)
| någon | ingen | en | den | något | somliga | man | en man | de | var och en | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 44 | 5 | 5 | 6 | 4 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 49 | 5 | 7 | 2 | 4 | 6 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 45 | 8 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | |
| B2000 | 45 | 8 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | |
| SFB 98 | 49 | 8 | 8 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 50 | 10 | 8 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 42 | 7 | 6 | 7 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 61 | 5 | 9 | 4 | 4 | vad 2, lite 1, viss 1 |
Exempel: någon Matt 5:23 · den Mark 8:34 · något Mark 11:25 · ingen Mark 13:5 · en Mark 14:51 · en man Joh 11:1 · ting Apg 17:20 · sak Apg 17:20 · somliga 1 Kor 4:18 · många 1 Kor 10:10 · en del 1 Kor 10:10 · den som 1 Kor 11:16 · man 2 Kor 11:20 · av något slag Gal 6:1 · sådan Ef 4:29 · sådant Ef 4:29 · vissa 2 Thess 3:11 · byggmästare Hebr 3:4 · viss Hebr 4:6 · som Jak 1:18 · de 1 Petr 3:1 · somligt 2 Petr 3:16 · var och en Upp 11:5
Alla ställen
Matt 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
1917: Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Matt 21:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
1917: Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: ’Herren behöver dem’; då skall han strax släppa dem.”
ord1703: – · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Mark 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Mark 11:25
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
1917: Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.”
ord1703: något · 1917: något · NT 81: något · B2000: något · SFB 98: något · SFB 15: något · NT 2026: något · STB*: något
Mark 12:13
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
1917: Därefter sände de till honom några fariséer och herodianer, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Mark 13:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
1917: Då begynte Jesus tala till dem och sade: ”Sen till, att ingen förvillar eder.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Mark 14:4
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
1917: Några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: ”Varför skulle denna smörjelse förspillas?
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Mark 14:51
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: somliga · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Mark 15:35
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
1917: Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: ”Hör, han kallar på Elias.”
ord1703: somliga · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Luk 8:46
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
1917: Men Jesus sade: ”Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.”
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Luk 11:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
1917: När han en gång uppehöll sig på ett ställe för att bedja och hade slutat sin bön, sade en av hans lärjungar till honom: ”Herre, lär oss att bedja, såsom ock Johannes lärde sina lärjungar.”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: ingen · 1917: någon · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: någon
Luk 11:54
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
1917: de sökte nämligen efter tillfälle att kunna anklaga honom.
ord1703: någon · 1917: – · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Joh 2:5
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
1917: Hans moder sade då till tjänarna: ”Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vad
fras1703: vad · 1917: vadhelst · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: vad än · SFB 15: vad · NT 2026: allt vad · STB*: vad
Joh 6:46
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
1917: Icke som om någon skulle hava sett Fadern, utom den som är från Gud; han har sett Fadern.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: någon · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: någon
Joh 7:37
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
1917: På den sista dagen i högtiden, som ock var den förnämsta, stod Jesus där och ropade och sade: ”Om någon törstar, så komme han till mig och dricke.
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: en man · 1917: en man · NT 81: en man · B2000: en man · SFB 98: en man · SFB 15: en man · NT 2026: en man · STB*: en
Joh 16:30
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
1917: Nu veta vi att du vet allt, och att det icke är behövligt för dig att man frågar dig; därför tro vi att du är utgången från Gud.”
ord1703: någon · 1917: man · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Joh 20:23
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
1917: Om I förlåten någon hans synder, så äro de honom förlåtna; och om I binden någon i hans synder, så är han bunden i dem.”
ord1703: vilken · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: – · STB*: de
Apg 9:2
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på ”den vägen”, vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.
ord1703: vem · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Apg 17:20
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: stycke · 1917: ting · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: ting · SFB 15: ting · NT 2026: ting · STB*: något
Apg 24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
1917: av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: något · 1917: något · NT 81: något · B2000: något · SFB 98: något · SFB 15: något · NT 2026: något · STB*: något
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Apg 27:42
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
1917: Då ville krigsmännen döda fångarna, för att ingen skulle kunna fly undan simmande.
ord1703: någon · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: någon · STB*: ingen
Apg 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: ingen · NT 2026: någon · STB*: någon
Apg 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.
ord1703: något · 1917: något · NT 81: något · B2000: något · SFB 98: något · SFB 15: något · NT 2026: något · STB*: något
Rom 5:7
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
1917: Näppeligen vill ju eljest någon dö ens för en rättfärdig man — om nu ock till äventyrs någon kan hava mod att dö för den som har gjort honom gott —
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Rom 8:39
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: varken någon makt i höjden eller någon makt i djupet, ej heller något annat skapat skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 1:15
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
1917: så att ingen kan säga att I haven blivit döpta i mitt namn.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Kor 2:2
οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
1917: Ty jag hade beslutit mig för, att medan jag var bland eder icke veta om något annat än Jesus Kristus, och honom såsom korsfäst.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 4:18
ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
1917: Nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: somliga · B2000: somliga · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: somliga · STB*: någon
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: någon · SFB 15: den · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 7:13 (flertydig)
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
1917: Likaså, om en hustru har en man som icke är troende, och denne är villig att leva tillsammans med henne, så må hon icke förskjuta mannen.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: somliga · B2000: somliga · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: – · STB*: någon
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: någon · STB*: –
1 Kor 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
1917: Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ”Fördärvaren”.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: en del · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 11:16
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den som · STB*: någon
1 Kor 14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν·
1917: Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 15:35
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
1917: Nu torde någon fråga: ”På vad sätt uppstå då de döda, och med hurudan kropp skola de träda fram?”
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vad
fras1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: det som · STB*: vad
1 Kor 16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
1917: Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
1 Kor 16:11
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
1917: må därför ingen förakta honom. Hjälpen honom sedan till vägs i frid, så att han kommer åter till mig; ty jag väntar honom med bröderna.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
2 Kor 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
1917: Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: något · 1917: något · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lite
fras1703: något litet · 1917: något litet · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
2 Kor 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
1917: I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.
ord1703: någon · 1917: man · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: – · STB*: någon
2 Kor 12:6
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
1917: Visserligen skulle jag icke vara en dåre, om jag ville berömma mig själv, ty det vore sanning som jag då skulle tala; men likväl avhåller jag mig därifrån, för att ingen skall hava högre tankar om mig än skäligt är, efter vad han ser hos mig eller hör av mig.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Gal 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: någon · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: av något slag · STB*: någon
Ef 4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ord1703: den · 1917: den · NT 81: sådant · B2000: sådant · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: sådan · STB*: någon
Fil 2:1 · tolkningsfråga
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: någon · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: någon
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · binder inte men lutar mot 2: 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: var en · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: – · 1917: viss · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: – · STB*: viss
Kol 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: – · SFB 15: någon · NT 2026: – · STB*: någon
Kol 3:17
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
1917: Och allt, vadhelst I företagen eder i ord eller gärning, gören det allt i Herren Jesu namn, och tacken Gud, Fadern, genom honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
2 Thess 3:11 (flertydig)
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
1917: Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: en del · SFB 15: vissa · NT 2026: somliga · STB*: någon
Tit 1:12 (flertydig)
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Hebr 3:4 (flertydig)
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
1917: Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: byggmästare · B2000: byggmästare · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Hebr 4:1 (flertydig)
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: någon
Hebr 4:6 (flertydig)
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: somliga · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: somliga · SFB 15: viss · NT 2026: någon · STB*: någon
Hebr 5:12 (flertydig)
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Hebr 10:25 (flertydig)
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: en del · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Hebr 10:27
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
1917: utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Hebr 10:28
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
1917: Den som föraktar Moses' lag, han skall efter två eller tre vittnens utsago dödas utan barmhärtighet;
ord1703: vem · 1917: den · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: den · SFB 15: den · NT 2026: den · STB*: en
Jak 1:7 (flertydig)
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
1917: En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren —
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: – · 1917: en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: som · STB*: en
Jak 1:26 (flertydig)
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Jak 2:18 (flertydig)
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
1917: Nu torde någon säga: ”Du har ju tro?” — ”Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.”
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: man · STB*: någon
Jak 5:12 (flertydig)
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Jak 5:13 (flertydig)
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
1917: Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Petr 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: den · B2000: den · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: de · 1917: de · NT 81: de · B2000: de · SFB 98: den · SFB 15: de · NT 2026: de · STB*: de
1 Petr 5:8 (flertydig)
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
1917: Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.
ord1703: vem (annan läsart) · 1917: vem (annan läsart) · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: vem (annan läsart) · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
2 Petr 2:19 (flertydig)
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
1917: De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.
ord1703: någon · 1917: den som · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: de
2 Petr 3:16 (flertydig)
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: någon · 1917: ett och annat · NT 81: somligt · B2000: somligt · SFB 98: en del · SFB 15: en del · NT 2026: somligt · STB*: de
1 Joh 2:15 (flertydig)
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
1917: Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen. Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
1 Joh 4:20 (flertydig)
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
1917: Om någon säger sig älska Gud och hatar sin broder, så är han en lögnare. Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den som · STB*: någon
1 Joh 5:14 (flertydig)
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
1917: Och detta är den fasta tillförsikt vi hava till honom, att om vi bedja om något efter hans vilja, så hör han oss.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
1 Joh 5:16 (flertydig)
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
Jud 1:4 (flertydig)
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
1917: Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder — några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: viss · SFB 15: viss · NT 2026: någon · STB*: någon
Upp 3:20 (flertydig)
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Upp 11:5 (flertydig)
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
1917: Och om någon vill göra dem skada, så går eld ut ur deras mun och förtär deras ovänner; ja, om någon vill göra dem skada, så skall han bliva dödad på det sättet.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: var och en · STB*: någon
Upp 20:15 (flertydig)
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
1917: Och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: den · STB*: någon
2(predikativt, med εἶναι) någon eller något av betydelse
Syftning på det omtalade
något särskilt, något — Apg 5:36
Mer om betydelsen
Om Theudas, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ’som påstod sig vara någon’: NT 2026 skriver ”något särskilt”, övriga moderna ”något” (Apg 5:36). Om de ledande i Jerusalem, τῶν δοκούντων εἶναί τι: ”De som ansågs vara något” (Gal 2:6, NT 2026); jfr Gal 6:3. Om Paulus och Apollos i 1 Kor 3:7, οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”betyder något”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| något | någon | något särskilt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: någon · 1917: något · NT 81: något · B2000: något · SFB 98: något · SFB 15: något · NT 2026: något särskilt · STB*: någon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τὶς”, https://grundtext.se/ord/tis_indef.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.