οὐδείς οὐδεμία, οὐδέν; gen. οὐδενός, οὐδεμιᾶς
Pronomen som utesluter varje person eller sak, ’ingen, ingenting’, bildat av οὐδέ och εἷς. Det står där negationen är οὐ, främst i påståenden; motsvarande ord där negationen är μή är μηδείς. Självständigt betyder det ’ingen’ eller i neutrum ’ingenting’, som attribut ’ingen’, och neutrum οὐδέν kan också stå adverbiellt, ’inte alls’. Uttrycket οὐδέν εἶναι betyder ’vara ingenting, sakna betydelse’. NT 2026 skriver oftast ”ingen”, ”inte … någon” eller ”ingenting”.
utesluter varje person eller sak: självständigt ’ingen, ingenting’, som attribut ’ingen’; neutrum även adverbiellt ’inte alls’
Syftning på det omtalade
ingen, inte någon, ingenting — Matt 10:26; Rom 14:7; 1 Joh 1:5
Eniga på ett ställe: inte på något sätt (2 Kor 12:11)
οὐδέν ἐστιν, οὐδέν εἰμι ’vara ingenting, sakna värde eller betydelse’: vara ingenting, betyda ingenting. 1 Kor 13:2; 7:19
Mer om betydelsen
Om personer: Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ ’ingen av oss lever för sig själv’ (Rom 14:7), och med εἰ μή ’ingen utom’: οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον ’de såg ingen utom Jesus ensam’ (Matt 17:8). Neutrum οὐδέν gäller saker: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ’ingenting är dolt’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ingenting gömt” (Matt 10:26). Som attribut: σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία ’det finns inget mörker i honom’ (1 Joh 1:5). Där förstärker den föregående negationen i stället för att upphäva, som i Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν … οὐδέν ”inte göra någonting” (Joh 5:30, NT 2026). Svenskan delar ofta ordet i negation och obestämt pronomen, ”inte … någon” (2 Kor 7:2, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Adverbiellt betyder ackusativ neutrum ’inte alls, i intet avseende’: οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα ”inte på något sätt” (2 Kor 12:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och i Gal 4:1, οὐδὲν διαφέρει δούλου, skriver de moderna översättningarna ”ingen skillnad”. Predikativt med εἶναι betyder οὐδέν ’vara utan värde eller betydelse’: i 1 Kor 7:19 skriver NT 2026 ”betyder ingenting”, NT 81 och Bibel 2000 ”likgiltigt” och Folkbibeln ”ingen betydelse”. Om anklagelser blir det ’sakna grund’, ”saknar grund” (Apg 25:11, NT 81, Bibel 2000). Ibland återger översättningarna bara negationen, som ”inte” i Gal 3:15 (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där satsen görs passiv. Formerna οὐθέν och οὐθενός förekommer också (Luk 23:14; 1 Kor 13:2).
1703 skriver ”ingen” och i neutrum ”intet”, 1917 ofta ”icke … någon”.
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| ingen | inte någon | ingenting | inte | inte på något sätt | ingen människa | likgiltig | utan | inte någonting | det kommer inte an på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 41 | 3 | 4 | 2 | |||||||
| 1917 | 35 | 12 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 29 | 11 | 6 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 29 | 11 | 6 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 30 | 11 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 32 | 11 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 27 | 11 | 7 | 2 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 42 | 4 | 2 | 2 |
Exempel: ingen Matt 17:8 · inte någon Apg 8:16 · ingenting Matt 10:26 · inte Apg 18:17 · inte någonting Joh 5:30
Ställen i urvalet
Matt 10:26
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
1917: Frukten alltså icke för dem; ty intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingen · NT 2026: ingenting · STB*: ingen
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Matt 17:8
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
1917: När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Matt 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingen · NT 2026: ingenting · STB*: ingen
Luk 4:27
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
1917: Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.”
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Luk 23:41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
1917: Oss vederfares detta med all rätt, ty vi lida vad våra gärningar äro värda, men denne man har intet ont gjort.”
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Joh 3:13
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, Människosonen, som var i himmelen.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någonting · STB*: inte någon
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Joh 8:33
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
1917: De svarade honom: ”Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: ’I skolen bliva fria’?”
ord1703: inte någon · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Joh 12:19
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
1917: Då sade fariséerna till varandra: ”I sen att I alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.”
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: inte någon · SFB 15: – · NT 2026: ingenting · STB*: inte någon
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Apg 8:16
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: ty helig ande hade ännu icke fallit på någon av dem, utan de voro allenast döpta i Herren Jesu namn.
ord1703: inte någon · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: inte någon
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: inte · STB*: ingen
Apg 25:18
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
1917: Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
ord1703: inte · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Apg 28:17
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Rom 8:1
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Så finnes nu ingen fördömelse för dem som äro i Kristus Jesus.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Rom 14:7
Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
1917: Ty ingen av oss lever för sig själv, och ingen dör för sig själv.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Kor 7:19
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
1917: Det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han håller Guds bud.
ord1703: ingen · 1917: – · NT 81: likgiltig · B2000: likgiltig · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingenting · STB*: ingenting
1 Kor 12:3
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Därför vill jag nu förklara för eder, att likasom ingen som talar i Guds Ande säger: ”Förbannad vare Jesus”, så kan ej heller någon säga: ”Jesus är Herre” annat än i den helige Ande.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Kor 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingenting · NT 2026: ingenting · STB*: ingenting
1 Kor 14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
1917: Ty den som talar tungomål, han talar icke för människor, utan för Gud; ingen förstår honom ju, han talar i andehänryckning hemlighetsfulla ord.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
2 Kor 7:2
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
1917: Bereden oss ett rum i edra hjärtan; vi hava icke handlat orätt mot någon, icke varit någon till skada, icke gjort någon något förfång. —
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
2 Kor 7:5
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
2 Kor 12:11
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
1917: Så har jag nu gjort mig till en dåre; I haven själva nödgat mig därtill. Jag hade ju bort få gott vitsord av eder; ty om jag än är ett intet, så har jag dock icke i något stycke stått tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
ord1703: inte · 1917: inte i något stycke · NT 81: inte på något sätt · B2000: inte på något sätt · SFB 98: inte på något sätt · SFB 15: inte på något sätt · NT 2026: inte på något sätt · STB*: inte
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: ingenting · STB*: inte någon
Gal 3:15
Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
1917: Mina bröder, jag vill taga ett exempel från vad som gäller bland människor. Icke ens när fråga är om en människas testamentsförordnande, kan någon upphäva det eller lägga något därtill, sedan det en gång har vunnit gällande kraft.
ord1703: inte · 1917: inte någon · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: ingen
Gal 4:1
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
1917: Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: inte
Gal 4:12
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
1917: Jag beder eder, mina bröder: Bliven såsom jag är, eftersom jag har blivit såsom I voren. I haven icke gjort mig något för när.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Ef 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
1917: Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
2 Tim 2:4
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
2 Tim 4:16
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη
1917: Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingenting · NT 2026: ingenting · STB*: ingen
Hebr 6:13
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
1917: Ty när Gud gav löftet åt Abraham, svor han vid sig själv — eftersom han icke hade någon högre att svärja vid —
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: ingen · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Hebr 7:13
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
1917: Den som detta säges om hörde nämligen till en annan stam, en stam från vilken ingen har utgått, som har gjort tjänst vid altaret.
ord1703: inte någon · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Hebr 7:14
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
1917: Ty det är en känd sak att han som är vår Herre har trätt fram ur Juda stam; och med avseende på den har Moses icke talat något om präster.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: ingenting · SFB 15: ingen · NT 2026: inte någon · STB*: ingen
Hebr 7:19
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
1917: eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt — men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas Gud.
ord1703: ingen · 1917: inte någon · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: inte någonting · STB*: ingen
Hebr 12:14
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
1917: Faren efter frid med alla och efter helgelse; ty utan helgelse får ingen se Herren.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Joh 1:5
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
1917: Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
1 Joh 4:12
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
1917: Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: ingen människa · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: ingen människa · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: inte någon · B2000: inte någon · SFB 98: inte någon · SFB 15: inte någon · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 18:11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
1917: Och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 19:12
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
1917: Hans ögon voro såsom eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor, och hade ett namn där skrivet, som ingen känner utom han själv.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Fraser med ordet i andra artiklar: οὐδὲν διαφέρει (διαφέρω) · ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν (ἐρωτάω) · οὐδενὸς λόγου ποιεῖσθαι (λόγος) · οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός (μέλει)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐδείς”, https://grundtext.se/ord/oudeis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.