οὐδέ
Av οὐ ’inte’ och δέ. Konjunktionen lägger till ett nytt nekat led efter en föregående negation, ’och inte, eller’, eller anger att det nekade gäller också något annat, ’inte heller’. Den kan också förstärka negationen, ’inte ens’. Närstående är οὔτε, och motsvarande ord till μή är μηδέ. NT 2026 skriver oftast ”eller”, ”och inte”, ”inte heller” eller ”inte ens”.
1fogar ett negerat led till ett föregående negerat led, eller anger att det nekade gäller också något annat
Negation
eller, inte heller, och inte — Matt 6:28; 1 Kor 15:13; Upp 5:3 (v.l.)
Eniga på ett ställe: ändå inte (Upp 9:20)
Mer om betydelsen
Efter en negation fogar ordet till ett nytt nekat led: οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν ’de arbetar inte och spinner inte’ (Matt 6:28) och οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος ’här finns inte slav eller fri’ (Gal 3:28), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”eller”. När det nekade gäller också något annat blir det ’inte heller’: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται ’om det inte finns någon uppståndelse från de döda, har inte heller Kristus uppväckts’ (1 Kor 15:13). Ofta går negationen upp i ett pronomen, som ”ingenting” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 4:22), eller får ett förstärkande ord: ”ändå inte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 9:20). Ordet kan också inleda en mening och knyta an till en negation i sammanhanget (2 Thess 3:8; Hebr 9:12), som οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα (Joh 5:22), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”Inte heller” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Och”. När flera οὐδέ följer på varandra skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ibland varken … eller (Upp 7:16).
Svenska översättningars val (50 belägg)
| eller | inte heller | och inte | inte | och | (ø) | ändå inte | och aldrig | varken | heller inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 29 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 15 | 22 | 6 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 13 | 9 | 10 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 13 | 9 | 10 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 18 | 13 | 7 | 6 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 18 | 9 | 4 | 8 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 15 | 9 | 11 | 7 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 23 | 10 | 4 | 7 | 4 | inte ens 2 |
Exempel: inte heller Matt 6:15 · och inte Matt 6:26 · inte Matt 6:26 · och Matt 22:46 · eller Luk 12:24 · (ø) Apg 8:21 · och aldrig 2 Thess 3:8 · heller inte 1 Joh 2:23 · varken Upp 7:16 · ändå inte Upp 9:20
Alla ställen
Matt 6:15
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
1917: men om I icke förlåten människorna, så skall ej heller eder Fader förlåta edra försyndelser.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: och inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: och inte
Matt 12:19
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
1917: Han skall icke kiva eller skria, och hans röst skall man icke höra på gatorna.
ord1703: och inte · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: och inte · STB*: inte
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: eller · 1917: och inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: och inte
Matt 22:46
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
1917: Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: och · STB*: och
Mark 4:22
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
1917: Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: – · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: eller
Luk 12:24 (flertydig)
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: och inte · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Luk 20:8
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.”
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Luk 20:36 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
1917: De kunna ju ej heller mer dö; ty de äro lika änglarna och äro Guds söner, eftersom de hava blivit delaktiga av uppståndelsen.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Joh 5:22
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
1917: Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: inte heller · SFB 15: och · NT 2026: och · STB*: inte heller
Apg 4:12
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
1917: Och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.”
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: inte heller · SFB 15: och · NT 2026: inte · STB*: och
Apg 8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
1917: Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Apg 9:9
καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
1917: Och under tre dagar såg han intet; och han varken åt eller drack.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Rom 2:28
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
1917: Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: inte heller · NT 2026: och inte · STB*: och inte
Rom 9:16
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
1917: Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 2:6
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Kor 3:2 · tolkningsfråga
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
1 Kor 4:3 · tolkningsfråga
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
1917: För mig betyder det likväl föga att I — eller överhuvud någon mänsklig domstol — sätten eder till doms över mig. Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 11:14 (flertydig)
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
1917: Lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 11:16
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: – · STB*: inte heller
1 Kor 15:13
εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
1917: Om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller Kristus uppstått.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: och inte · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: inte heller
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Gal 1:1
Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
1917: Paulus, apostel, icke från människor, ej heller genom någon människa, utan genom Jesus Kristus och genom Gud, Fadern, som har uppväckt honom från de döda —
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Gal 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och · STB*: eller
Gal 6:13 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: också inte · 1917: inte ens · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte heller · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000
2 Thess 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
1917: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och aldrig · B2000: och aldrig · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: och inte · STB*: inte
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: inte heller · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Hebr 9:18
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
1917: Därför har icke heller det förra förbundet blivit invigt utan blod.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: inte · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Hebr 10:8
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
1917: Sedan han först har sagt: ”Slaktoffer och spisoffer, brännoffer och syndoffer begärde du icke, och i sådana fann du icke behag” — och dock frambäras de efter lagen —
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: och inte
Hebr 13:5
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
1917: Varen i eder handel och vandel fria ifrån penningbegär; låten eder nöja med vad I haven. Ty han har själv sagt: Jag skall icke lämna dig eller övergiva dig.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: (ø) · STB*: och
1 Petr 2:22
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
1917: Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
ord1703: och · 1917: och · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och · NT 2026: och inte · STB*: och
2 Petr 1:8
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
1917: Ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
1 Joh 2:23
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
1917: Var och en som förnekar Sonen, han har icke heller Fadern; den som bekänner Sonen, han har ock Fadern.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: heller inte · B2000: heller inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
1 Joh 3:6
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
1917: Var och en som förbliver i honom, han syndar icke; var och en som syndar, han har icke sett honom och icke lärt känna honom.
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: och inte · NT 2026: och inte · STB*: eller
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: eller · 1917: och inte · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: eller · SFB 15: och aldrig · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: inte heller · 1917: och inte · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: inte heller · SFB 15: varken · NT 2026: inte · STB*: inte heller
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte heller · STB*: eller
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: inte heller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: och inte · 1917: inte · NT 81: ändå inte · B2000: ändå inte · SFB 98: ändå inte · SFB 15: ändå inte · NT 2026: ändå inte · STB*: inte
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2förstärker negationen och framhäver det nekade ledet som det minsta eller mest väntade fallet
Negation
inte ens, inte — Luk 6:3; 12:27; 1 Kor 5:1
οὐδὲ εἷς ’inte en enda, ingen alls’: ingen enda, inte en enda. Rom 3:10
Mer om betydelsen
Ordet framhäver det nekade ledet som ett ytterlighetsfall: οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων ’inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem’ (Luk 12:27). Ofta efter ἀλλά: ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω ’nej, jag dömer inte ens mig själv’ (1 Kor 4:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Inte heller”. I frågor återger översättningarna bara negationen: ”har ni inte läst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 6:3). Gränsen mot betydelse 1 är inte skarp: i Gal 6:13 skriver NT 2026 ”inte heller” men Folkbibeln ”inte ens”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| inte | inte ens | också inte | inte heller | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 8 | |||
| NT 81 | 7 | 4 | |||
| B2000 | 7 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | 7 | |||
| SFB 15 | 5 | 7 | |||
| NT 2026 | 6 | 5 | |||
| STB* | 5 | 7 | 1 | ens ett enda 1 |
Exempel: inte Mark 12:10 · inte ens Luk 12:27
Alla ställen
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: också inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 6:3
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven I icke läst om det som David gjorde, när han själv och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 12:27
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: inte · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Luk 20:36 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
1917: De kunna ju ej heller mer dö; ty de äro lika änglarna och äro Guds söner, eftersom de hava blivit delaktiga av uppståndelsen.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Joh 3:27
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Johannes svarade och sade: ”En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ens ett enda
fras1703: inget · 1917: inget · NT 81: något · B2000: något · SFB 98: något · SFB 15: något · NT 2026: något · STB*: ens ett enda
Apg 4:32
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
1917: Och i hela skaran av dem som trodde var ett hjärta och en själ. Ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan de hade allting gemensamt.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Rom 3:10
καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
1917: Så är ock skrivet: Ingen rättfärdig finnes, icke en enda.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 3:2 · tolkningsfråga
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
1 Kor 4:3 · tolkningsfråga
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
1917: För mig betyder det likväl föga att I — eller överhuvud någon mänsklig domstol — sätten eder till doms över mig. Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
1917: Det förljudes såväl att överhuvud otukt bedrives bland eder, som ock att sådan otukt förekommer, som man icke ens finner bland hedningarna, nämligen att en son har sin faders hustru.
ord1703: också inte · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Gal 2:3
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
1917: Men icke ens Titus, min följeslagare, som var grek, blev nödgad att låta omskära sig.
ord1703: inte heller · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Gal 2:5
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Dock gåvo vi icke ens ett ögonblick vika för dem genom en sådan underkastelse; ty vi ville att evangelii sanning skulle bliva bevarad hos eder.
ord1703: inte · 1917: inte ens · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte ens · STB*: inte ens
Gal 6:13 · tolkningsfråga
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: också inte · 1917: inte ens · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte heller · STB*: inte ens
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000
Hebr 8:4
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
1917: Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna,
ord1703: inte · 1917: inte ens · NT 81: inte ens · B2000: inte ens · SFB 98: inte ens · SFB 15: inte ens · NT 2026: inte · STB*: inte ens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐδέ”, https://grundtext.se/ord/oude.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.