Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐάω -ῶ, impf. εἴων, fut. ἐάσω, aor. εἴασα
verb · 11 belägg · jfr ἀφίημι, ἐπιτρέπω, κωλύω

Ordet betyder att låta någon göra något eller låta något ske. Det står nästan bara i Lukas evangelium och Apostlagärningarna och oftast med negation, οὐκ εἴασεν ’lät inte’: Anden lät inte Paulus och hans följeslagare resa till Bithynien (Apg 16:7), och Gud låter inte de troende frestas över förmåga (1 Kor 10:13). En gång betyder det att lämna kvar något: sjömännen lämnar ankarna i havet (Apg 27:40).

1låta någon göra något eller låta något ske, utan att hindra det

Ske, tillåta, hindra

låta, tillåta — Apg 27:32; Matt 24:43

Ἐᾶτε ἕως τούτου omstritt ’sluta nu, inte mer av detta; eller låt dem hållas’: nu räcker det, låt det vara nog. Luk 22:51
Omstritt: Orden kan riktas till lärjungarna, som har börjat slåss (’sluta nu, inte mer’), eller gälla dem som griper Jesus (’låt dem hållas så långt’). Folkbibeln 2015 anger i not ”Låt dem göra det” (Luk 22:51), alltså gripa Jesus, och 1917 har ”Låten det gå så långt”.
Mer om betydelsen

Oftast med ackusativ och infinitiv, εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ’han lät alla folk gå’ (Apg 14:16). Folkbibeln 98 skriver ofta ”tillåta”, till exempel ”inte tillåta att någon bröt sig in” (Matt 24:43); alla moderna översättningar har ”tillät” i Apg 16:7. Med negation skriver en del översättningar ett verb för att hindra: i Luk 4:41 ”förbjöd dem” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), i Apg 19:30 ”hindrades av lärjungarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och i Matt 24:43 ”hindra honom” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (10 belägg)
låtatillstädjatillåtahindraförbjudaövriga
170364
191737
NT 813111
B20003111
SFB 984411
SFB 15721
NT 202681
STB*10

Exempel: låta Matt 24:43 · tillåta Matt 24:43 · förbjuda Luk 4:41 · hindra Apg 19:30

Alla ställen
Matt 24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: låta · 1917: tillstädja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillåta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Luk 4:41
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
1917: Onda andar blevo ock utdrivna ur många, och de ropade därvid och sade: ”Du är Guds Son.” Men han tilltalade dem strängt och tillstadde dem icke att säga något, eftersom de visste att han var Messias.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: förbjuda · B2000: förbjuda · SFB 98: förbjuda · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Luk 22:51
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Låten det gå så långt.” Och han rörde vid hans öra och helade honom.
ord1703: låta · 1917: låta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: – · STB*: låta
fras1703: låta det komma härtill · 1917: låta det gå så långt · NT 81: nu räcker det · B2000: nu räcker det · SFB 98: låta det vara nog med detta · SFB 15: låta det vara nog nu · NT 2026: nu räcker det · STB*: låta det vara nog fram till detta
Apg 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
1917: Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.
ord1703: låta · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: tillåta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Apg 16:7
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
1917: Och när de hade kommit fram emot Mysien, försökte de att fara in i Bitynien, men Jesu Ande tillstadde dem det icke.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: tillåta · B2000: tillåta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: tillåta · STB*: låta
Apg 19:30
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
1917: Paulus ville då gå in bland folket, men lärjungarna tillstadde honom det icke.
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: hindra · B2000: hindra · SFB 98: hindra · SFB 15: hindra · NT 2026: låta · STB*: låta
Apg 23:32
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
1917: Dagen därefter vände de själva tillbaka till kasernen och läto ryttarna färdas vidare med honom.
ord1703: låta · 1917: låta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Apg 27:32
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
1917: Då höggo krigsmännen av de tåg som höllo skeppsbåten, och läto den fara.
ord1703: låta · 1917: låta · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Apg 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
1917: Då infödingarna fingo se ormen hänga där vid hans hand, sade de till varandra: ”Helt visst är denne man en dråpare, som rättvisans gudinna icke tillstädjer att leva, om han nu ock har blivit räddad undan havet.”
ord1703: tillstädja · 1917: tillstädja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: låta · 1917: tillstädja · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: tillåta · SFB 15: tillåta · NT 2026: låta · STB*: låta

2lämna kvar något på ett ställe i stället för att ta det med sig

Ske, tillåta, hindra

lämna — Apg 27:40

Mer om betydelsen

Bara i Apg 27:40, om sjömännen som kapar ankarna och lämnar dem kvar i havet när de styr mot stranden: ”lämnade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”lämnade ankarna kvar” (1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)
lämnalämna kvarövriga
1703
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*låta 1

Exempel: lämna Apg 27:40

Alla ställen
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: – · 1917: lämna kvar · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: låta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐάω”, https://grundtext.se/ord/eao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).