Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁποῖος -οία, -οῖον
interrogativt pronomen och relativpronomen · 5 belägg · jfr ποῖος, οἷος, τοιοῦτος, ποταπός

anger vad slags person eller sak det gäller, oftast i indirekta frågor; efter τοιοῦτος sådan som

Slag, sort

hurdan, hur, som — 1 Kor 3:13; Jak 1:24

Omstritt (Gal 2:6): Det är omdiskuterat om ὁποῖοί ποτε ἦσαν betyder ’hurdana de en gång var’, om apostlarnas tidigare ställning som Jesu lärjungar, eller generaliserar, ’hurdana de än var’ (→ ποτέ).

Mer om betydelsen

I de indirekta frågorna skriver översättningarna ofta om: ”vad vars och ens arbete är värt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 3:13), ”hur han såg ut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jak 1:24). Efter τοιούτους i Apg 26:29 blir det ”sådana som jag” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Gal 2:6, ὁποῖοί ποτε ἦσαν, skriver NT 2026 ”hurdana de en gång var” och Folkbibeln 2015 ”hurdana de nu var”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
hurdanhursomvadvilkenövriga
170341
1917311
NT 81113
B2000113
SFB 98131
SFB 151211
NT 2026311
STB*311

Exempel: hurdan 1 Kor 3:13 · hur 1 Kor 3:13 · vad 1 Kor 3:13

Alla ställen
Apg 26:29
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
1917: Paulus svarade: ”Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.”
ord1703: som · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 3:13
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
1917: så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. ”Den dagen” skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
ord1703: hurdan · 1917: hurdan · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hurdan · STB*: hurdan
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: hurdan · 1917: hurdan · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: hurdan · SFB 15: hurdan · NT 2026: hurdan · STB*: hurdan
fras1703: hurdana de fordom hade varit · 1917: hurdana de nu var · NT 81: vad de en gång varit · B2000: vad de en gång varit · SFB 98: hurdana de en gång varit · SFB 15: hurdana de nu var · NT 2026: hurdana de en gång var · STB*: hurdana de en gång var
1 Thess 1:9
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,
ord1703: hurdan · 1917: vilken · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: hur · SFB 15: vilken · NT 2026: hur · STB*: vilken
Jak 1:24
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
1917: när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.
ord1703: hurdan · 1917: hurdan · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hurdan · STB*: hurdan

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁποῖοί ποτε ἦσαν (ποτέ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁποῖος”, https://grundtext.se/ord/hopoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).