ποῖος ποία, ποῖον
Frågepronomen, egentligen ’vad för slags, hurdan’, men i NT oftast utan den nyansen, som τίς: ’vilken, vad’. Det står oftast som attribut till ett substantiv, i direkta och indirekta frågor. NT 2026 skriver oftast ”vilken”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln också ofta ”vad för”, och 1917 ofta ”vad”.
frågar efter vilken av flera möjliga personer eller saker det gäller, ibland efter vad för slags; i direkta och indirekta frågor
Slag, sort
vilken, vad för, vad — Matt 24:42; Apg 4:7; 1 Kor 15:35
ποίῳ θανάτῳ ’genom vilket slags död, på vilket sätt någon ska dö’: på vilket sätt, med vad för slags död. Joh 12:33; 21:19
Mer om betydelsen
Oftast frågar ordet bara efter vilken det gäller, som τίς: ’vilket bud är det första av alla?’ (Mark 12:28) och ’på vilken dag er Herre kommer’ (Matt 24:42). I frågan om Jesu fullmakt, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ (Matt 21:23; jfr Mark 11:28; Luk 20:2), skriver NT 2026 ”Med vilken fullmakt”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Vad har du för fullmakt” och 1917 ”Med vad myndighet”. I Apg 4:7, ἐν ποίῳ ὀνόματι, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i vems namn”. Om vad slags person eller sak det gäller: ’med vad slags kropp kommer de?’ (1 Kor 15:35), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Hurdan” och Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Vad för slags”; jfr Apg 7:49, där 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vad för ett” och NT 81 ”hur”, och 1 Petr 1:11, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vad slags”. Med ord för tid blir frågan ’när’: i Luk 12:39 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”när” och NT 2026 ”vid vilken tidpunkt”. Om sätt: i Jak 4:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hur”. I Joh 12:33, ποίῳ θανάτῳ om Jesu död, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”på vilket sätt”. I Joh 21:19, om Petrus död, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”med vad för slags död”. Utan substantiv i Luk 24:19, ’vad då?’, och i genitiv om vägen i Luk 5:19, ’på vilken väg’, där 1917 och NT 2026 skriver ”något annat sätt”. I Luk 6:32–34, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν ’vad för tack förtjänar ni?’, har ordet ingen egen motsvarighet i de moderna översättningarna.
Svenska översättningars val (34 belägg)
| vilken | vad | vad för | hurudan | vad för slags | vad då | hur | vem | något annat sätt | hurdan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 26 | 2 | ||||||||
| 1917 | 12 | 15 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 11 | 1 | 9 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 1 | 10 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 14 | 1 | 10 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 1 | 11 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 22 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 31 | 1 | 1 |
Exempel: vilken Matt 24:42 · vad för Luk 20:2 · vad Luk 24:19 · vad för slags 1 Kor 15:35 · hur Apg 7:49
Alla ställen
Matt 19:18
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
1917: Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd,
ord1703: vilken · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 21:23
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: När han därefter hade kommit in i helgedomen, trädde översteprästerna och folkets äldste fram till honom, där han undervisade; och de sade: ”Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 21:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Också jag vill ställa en fråga till eder; om I svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 21:27
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
1917: De svarade alltså Jesus och sade: ”Vi veta det icke.” Då sade ock han till dem: ”Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 22:36
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
1917: ”Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?”
ord1703: vilken · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 24:42
γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
1917: Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag eder Herre kommer.
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Matt 24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Mark 4:30
Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
1917: Och han sade: ”Vad skola vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Mark 11:28
καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
1917: och de sade till honom: ”Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig myndighet att göra detta?”
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Mark 11:29
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
1917: Jesus svarade dem: ”Jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Mark 11:33
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
1917: De svarade alltså Jesus och sade: ”Vi veta det icke.” Då sade Jesus till dem: ”Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.”
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Mark 12:28
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
1917: Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: ”Vilket är det förnämsta av alla buden?”
ord1703: vilken · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: vilken · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vilken
Luk 6:32
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
1917: Om I älsken dem som älska eder, vad tack kunnen I få därför? Också syndare älska ju dem av vilka de bliva älskade.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vilken
Luk 6:33
καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
1917: Och om I gören gott mot dem som göra eder gott, vad tack kunnen I få därför? Också syndare göra ju detsamma.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vilken
Luk 6:34
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
1917: Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vilken
Luk 12:39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vilken · STB*: vilken
fras1703: på vad stund · 1917: vilken stund · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: vid vilken tidpunkt · STB*: vilken stund
Luk 20:2
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: och talade till honom och sade: ”Säg oss, med vad myndighet gör du detta? Och vem är det som har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Luk 20:8
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.”
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Luk 24:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
1917: Han frågade dem: ”Vad då?” De svarade honom: ”Det som har skett med Jesus från Nasaret, vilken var en profet, mäktig i gärningar och ord inför Gud och allt folket:
ord1703: vad · 1917: vad då · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad då · SFB 15: vad då · NT 2026: vad då · STB*: vad då
Joh 10:32
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
1917: Men Jesus sade till dem: ”Många goda gärningar, som komma från min Fader, har jag låtit eder se. För vilken av dessa gärningar är det som I viljen stena mig?”
ord1703: vilken · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Joh 12:33
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
fras1703: med vad död · 1917: på vad sätt · NT 81: på vilket sätt · B2000: på vilket sätt · SFB 98: på vilket sätt · SFB 15: på vilket sätt · NT 2026: på vilket sätt · STB*: med vilken död
Joh 18:32
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Ty Jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
fras1703: med vad död · 1917: på vad sätt · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: på vilket sätt · SFB 15: på vilket sätt · NT 2026: på vilket sätt · STB*: vilken död
Joh 21:19
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Detta sade han för att giva till känna med hurudan död Petrus skulle förhärliga Gud. Och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: ”Följ mig.”
ord1703: vad · 1917: hurudan · NT 81: vad för slags · B2000: vad för slags · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vad för slags · STB*: vilken
fras1703: med vad död · 1917: med hurudan död · NT 81: med vad för slags död · B2000: med vad för slags död · SFB 98: med vilken död · SFB 15: med vilken död · NT 2026: med vad för slags död · STB*: med vilken död
Apg 4:7
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
1917: Och de läto föra fram dem inför sig och frågade dem: ”Av vilken makt eller genom vilket namn haven I gjort detta?”
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Apg 4:7
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
1917: Och de läto föra fram dem inför sig och frågade dem: ”Av vilken makt eller genom vilket namn haven I gjort detta?”
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vem · B2000: vem · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vem · STB*: vilken
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: vad · 1917: vad för · NT 81: hur · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: vad för · STB*: vilken
Apg 23:34
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
1917: Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Rom 3:27
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
1917: Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
1 Kor 15:35
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
1917: Nu torde någon fråga: ”På vad sätt uppstå då de döda, och med hurudan kropp skola de träda fram?”
ord1703: hurudan · 1917: hurudan · NT 81: hurdan · B2000: hurdan · SFB 98: vad för slags · SFB 15: vad för · NT 2026: vad för slags · STB*: vilken
Jak 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: hur · STB*: hurdan
1 Petr 1:11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
1917: De hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som Kristi Ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras Kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
ord1703: hurudan · 1917: hurudan · NT 81: vad slags · B2000: vad slags · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
1 Petr 2:20
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: vad för · B2000: vad för · SFB 98: vad för · SFB 15: vad för · NT 2026: – · STB*: vilken
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: vad · 1917: vilken · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: vilken
Fraser med ordet i andra artiklar: ποίῳ θανάτῳ (θάνατος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποῖος”, https://grundtext.se/ord/poios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.