Frågepronomen som frågar efter vad slags person eller sak det gäller, ’vad för slags, hurdan’, i direkta och indirekta frågor och oftast i utrop över något märkligt: ’vilka stenar och vilka byggnader!’ (Mark 13:1) och ’se vilken kärlek Fadern har gett oss’ (1 Joh 3:1). Till skillnad från ποῖος behåller det i NT nyansen ’vad för slags’.
frågar efter eller framhäver vad slags person eller sak det gäller, i direkta och indirekta frågor och i utrop
vilken, hurudan (äldre) — Mark 13:1; 1 Joh 3:1
Eniga på ett ställe: vem (Matt 8:27), vad (Luk 1:29)
Mer om betydelsen
I utrop: ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί (Mark 13:1), ”vilka stenar och vilka byggnader” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Mark 13:1), ”hurudana stenar och hurudana byggnader” (1917, Mark 13:1). Om en person: Ποταπός ἐστιν οὗτος (Matt 8:27), ”Vad är denne för en” (1917, Matt 8:27), där de moderna översättningarna frågar ”Vem är han” (Folkbibeln, Matt 8:27) eller ”Vem kan han vara” (NT 81, Bibel 2000, Matt 8:27). Farisén menar att en profet skulle veta τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνή (Luk 7:39): ”vad det är för sorts kvinna” (NT 81, Bibel 2000, Luk 7:39), ”vad för slags kvinna” (NT 2026, Luk 7:39). I indirekt fråga undrar Maria ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος, ”vad denna hälsning skulle betyda” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 1:29). I 2 Petr 3:11, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς, gör Folkbibeln och NT 2026 ordet till ett adverb, ”hur heligt och gudfruktigt” (Folkbibeln, 2 Petr 3:11), ”hur heligt och fromt” (NT 2026, 2 Petr 3:11), medan NT 81 och Bibel 2000 gör frågan till ett påstående, ”då måste ni leva heligt och fromt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 3:11).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vilken | hurudan | vad | vem | vad för en | hur | vad för sorts | vad för slags | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | hurdan 5 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποταπός”, https://grundtext.se/ord/potapos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.