οἷος -α, -ον
Relativt pronomen för beskaffenhet, ’sådan som’, ofta i par med τοιοῦτος, ’sådan’ (1 Kor 15:48; 2 Kor 10:11). Det kan också inleda en indirekt fråga eller ett utrop, ’hurdan, vilken’. Svenskan bygger ofta om satsen, och NT 2026 skriver oftast bara ”som”.
anger beskaffenhet, i jämförelser (’sådan som, av samma slag som’) och i indirekta frågor och utrop (’hurdan, vilken’)
Jämförelse; Slag, sort
som, sådan som — Mark 13:19; 1 Kor 15:48; Fil 1:30
οὐχ οἵους θέλω, οἷον οὐ θέλετε ’inte sådan som man önskar’: annorlunda än, inte sådan som. 2 Kor 12:20
οὐχ οἷον δὲ ὅτι ’det är inte så att’: det är inte så att, detta inte sagt som om. Rom 9:6
Mer om betydelsen
I Matt 24:21 och Mark 13:19, om en nöd som saknar motstycke, bygger översättningarna om satsen: ”vars like” (1917, NT 81, Bibel 2000, Matt 24:21) eller ”något liknande” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 24:21). I Mark 9:3 har 1917 ”så att” och de moderna översättningarna ”som”. I 2 Kor 10:11 blir korrelativet ett sättsadverbial: ”så som” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I indirekt fråga i 1 Thess 1:5 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”hur”, 1917 ”på vad sätt”. I 2 Tim 3:11 inleder ordet ett utrop: ”vilka” (Folkbibeln), ”sådana” (NT 2026).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| som | sådan som | sådan | så som | hurudan | vars like | liknande | något liknande | hur | vars | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 3 | 4 | |||||||
| 1917 | 1 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 4 | 5 | så 1, hurdan 1, vilken 1 |
Exempel: som Fil 1:30 · sådan som 2 Tim 3:11 · vars like Upp 16:18 · sådan 2 Kor 10:11 · så som 1 Kor 15:48
Alla ställen
Matt 24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty då skall det bliva ’en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: sådan · 1917: vars like · NT 81: vars like · B2000: vars like · SFB 98: något liknande · SFB 15: något liknande · NT 2026: något liknande · STB*: sådan
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: att · 1917: så att · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: sådan
Mark 13:19
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
1917: Ty den tiden skall bliva ’en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu’, ej heller någonsin skall förekomma.
ord1703: sådan · 1917: – · NT 81: vars · B2000: vars · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan som · STB*: sådan som
Rom 9:6
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
1917: Detta säger jag icke som om Guds löftesord skulle hava blivit om intet. Ty ”Israel”, det är icke detsamma som alla de som härstamma från Israel.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
fras1703: detta säger jag inte för den skull att · 1917: detta säger jag inte som om · NT 81: det är inte så att · B2000: det är inte så att · SFB 98: detta inte sagt som om · SFB 15: detta inte sagt som om · NT 2026: det är inte så att · STB*: inte så att
1 Kor 15:48
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: hurudan · 1917: sådan som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: sådan som
1 Kor 15:48
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
1917: Sådan som den jordiska var, sådana äro ock de jordiska; och sådan som den himmelska är, sådana äro ock de himmelska.
ord1703: hurudan · 1917: sådan som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: så som · NT 2026: som · STB*: sådan som
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: sådan som · 1917: sådan som · NT 81: så som · B2000: så som · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: så som · STB*: sådan
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: såsom · 1917: sådan som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sådan som · NT 2026: – · STB*: sådan
fras1703: icke såsom · 1917: icke sådan som · NT 81: annorlunda än · B2000: annorlunda än · SFB 98: annorlunda än · SFB 15: inte sådan som · NT 2026: annorlunda än · STB*: inte sådan som
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: som · 1917: sådan som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sådan som · NT 2026: – · STB*: sådan
fras1703: icke som · 1917: sådan som … icke · NT 81: annorlunda än · B2000: annorlunda än · SFB 98: annorlunda än · SFB 15: inte sådan som · NT 2026: annorlunda än · STB*: inte sådan som
Fil 1:30
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
1917: i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.
ord1703: som · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Thess 1:5
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: hurudan · 1917: på vad sätt · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: hurdan
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: som · 1917: sådan som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: sådan som · STB*: som
2 Tim 3:11
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
1917: under förföljelser och lidanden, sådana som drabbade mig i Antiokia, Ikonium och Lystra. Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
ord1703: hurudan · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: sådan · STB*: vilken
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: sådan · 1917: like · NT 81: liknande · B2000: liknande · SFB 98: sådan som · SFB 15: liknande · NT 2026: vars like · STB*: sådan som
Fraser med ordet i andra artiklar: οἷος … τοιοῦτος (τοιοῦτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἷος”, https://grundtext.se/ord/hoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.