ὅσος -η, -ον
Korrelativt relativpronomen för storlek, mängd och antal, ’så stor som, så mycket som, så många som’, ofta i par med πᾶς (πάντες ὅσοι, πάντα ὅσα) eller τοσοῦτος (Hebr 1:4; Upp 18:7). Utan huvudord betyder ὅσοι ’alla som’ och ὅσα ’allt som’. Med ἐφ’ anger ordet tid, ’så länge som’, och med καθ’ grad, ’i den mån som’. Svenskan har inget motsvarande ord, och NT 2026 skriver oftast ”alla som” eller ”allt som”.
1inleder en relativ bisats om mängd eller antal: så många som, så mycket som; i indirekta frågor och utrop: hur mycket
Antal
alla som, vad — Mark 6:30; Rom 6:3; 2 Tim 1:18
Eniga på ett ställe: så mycket (Joh 6:11)
Mer om betydelsen
Oftast utan huvudord: ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ’alla vi som har blivit döpta in i Kristus Jesus’ (Rom 6:3), och i neutrum ὅσα ἐδίδαξαν ’vad de hade lärt ut’ (Mark 6:30). Ofta efter πάντες, πάντα: πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν ’allt som jag har befallt er’ (Matt 28:20). I neutrum skriver NT 2026 också ”allt som” (Luk 8:39) och ”det som” (Apg 4:28). Uppräkningen i Fil 4:8, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά …, återges ”allt som är sant” (Folkbibeln, NT 2026) och ”det som är sant” (NT 81, Bibel 2000). I indirekta frågor och utrop om mängd eller storlek: ’hur mycket’ (Apg 9:13, 16; 2 Tim 1:18), där NT 81 och Bibel 2000 i 2 Tim 1:18 skriver ”vilken”. Om storlek i Upp 21:16: staden var ”lika lång som” bred (Folkbibeln, NT 2026). Med ἐφ’ i Matt 25:40, 45, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ’vad ni har gjort’.
Svenska översättningars val (50 belägg)
| alla som | vad | som | allt som | (ø) | alla de som | hur mycket | alla | allt vad | allt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 9 | 9 | 4 | 1 | 5 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 9 | 13 | 1 | 7 | 2 | 4 | |||||
| NT 81 | 10 | 5 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | 4 | 1 | 4 | |
| B2000 | 10 | 5 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | 4 | 1 | 4 | |
| SFB 98 | 12 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 3 | 2 | 6 | 1 | |
| SFB 15 | 10 | 5 | 6 | 6 | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 9 | 3 | 4 | 6 | 4 | 3 | 4 | 2 | 1 | 2 | |
| STB* | 12 | 16 | 9 | 1 | 4 | 1 | de som 2, så vitt 1, hur än 1, så mycket 1, vad som 1, dem som 1 |
Exempel: vad Matt 7:12 · allt som Matt 18:18 · allt Matt 18:18 · allt vad Matt 18:18 · som Matt 28:20 · alla som Mark 3:10 · hur mycket Mark 3:28 · hur än Mark 3:28 · (villkorssats) Luk 9:5 · så mycket Joh 6:11 · det som Apg 4:28 · alla Rom 15:4 · alla de som Gal 3:10 · de som Gal 3:10 · (ø) Fil 4:8 · vilken 2 Tim 1:18 · ni som Upp 2:24 · var och en som Upp 3:19 · lika som Upp 21:16
Alla ställen
Matt 7:12
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
1917: Därför, allt vad I viljen att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem; ty detta är lagen och profeterna.
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: vad · STB*: vad
fras1703: som · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: vad · STB*: vad
Matt 18:18
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
ord1703: allt som · 1917: allt vad · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: vad
fras1703: allt som · 1917: allt vad · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: vad
Matt 21:22
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
1917: Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.”
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: vad · STB*: vad
fras1703: som · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: vad · STB*: vad
Matt 25:45
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
1917: Då skall han svara dem och säga: ’Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I icke haven gjort mot en av dessa minsta, det haven I ej heller gjort mot mig.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så vitt
fras1703: vad · 1917: vadhelst · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt vad · NT 2026: vad · STB*: så vitt
Matt 28:20
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: lärande dem att hålla allt vad jag har befallt eder. Och se, jag är med eder alla dagar intill tidens ände.”
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vad · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: vad
Mark 3:10
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
1917: Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.
ord1703: så många som · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
1917: Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
ord1703: varmed · 1917: hur än · NT 81: hur än · B2000: hur än · SFB 98: hur än · SFB 15: hur än · NT 2026: hur mycket · STB*: hur än
fras1703: varmed · 1917: hur än · NT 81: hur än · B2000: hur än · SFB 98: hur än · SFB 15: hur än · NT 2026: hur mycket än · STB*: hur än
Mark 5:19
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
1917: Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.”
ord1703: hur stora ting · 1917: hur stora ting · NT 81: allt som · B2000: allt som · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: hur mycket
Mark 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
1917: Och apostlarna församlade sig hos Jesus och omtalade för honom allt vad de hade gjort, och allt vad de hade lärt folket.
ord1703: (ø) · 1917: vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: vad · STB*: vad
Mark 9:13
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
1917: Dock, jag säger eder att Elias redan har kommit; och de förforo mot honom alldeles såsom de ville, och såsom det var skrivet att det skulle gå honom.”
ord1703: allt som · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Mark 12:44
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
1917: Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.”
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vad · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: vad
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: de som · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: som
Luk 8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
1917: ”Vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting Gud har gjort med dig.” Då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting Jesus hade gjort med honom.
ord1703: hur stora ting · 1917: hur stora ting · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: vad
Luk 9:5
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
1917: Och om man någonstädes icke tager emot eder, så gån bort ifrån den staden, och skudden stoftet av edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: vilken · 1917: – · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: – · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: – · STB*: de som
fras1703: vilken · 1917: om man · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: om man · SFB 15: – · NT 2026: om man · STB*: de som
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: allt som · 1917: hur stora ting · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: vad
Luk 11:8
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
1917: Men jag säger eder: Om han än icke, av det skälet att han är hans vän, vill stå upp och giva honom något, så kommer han likväl, därför att den andre är så påträngande, att stå upp och giva honom så mycket han behöver.
ord1703: så mycket · 1917: så mycket · NT 81: allt vad · B2000: allt vad · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt · NT 2026: allt som · STB*: vad
Joh 4:29 (flertydig)
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: ”Kommen och sen en man som har sagt mig allt vad jag har gjort. Månne icke han är Messias?”
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: vad · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vad
Joh 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
1917: Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.
ord1703: så mycket · 1917: så mycket · NT 81: så mycket · B2000: så mycket · SFB 98: så mycket · SFB 15: så mycket · NT 2026: så mycket · STB*: så mycket
Joh 17:7
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
1917: Nu hava de förstått att allt vad du har givit åt mig, det kommer från dig.
ord1703: som · 1917: vad · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: vad · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: vad
Apg 4:28
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
1917: de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.
ord1703: vad · 1917: allt vad · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: vad · SFB 15: det som · NT 2026: det som · STB*: vad
Apg 9:13
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
1917: Då svarade Ananias: ”Herre, jag har av många hört huru mycket ont den mannen har gjort dina heliga i Jerusalem.
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Apg 9:16
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
1917: och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.”
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
ord1703: alla de som · 1917: alla de som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
ord1703: alla som · 1917: alla de som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Rom 3:19
Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
1917: Nu veta vi att allt vad lagen säger, det talar den till dem som hava lagen, för att var mun skall bliva tillstoppad och hela världen stå med skuld inför Gud;
ord1703: allt som · 1917: allt vad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt som · NT 2026: allt vad · STB*: vad
Rom 6:3
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
1917: Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?
ord1703: alla som · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Rom 8:14
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.
1917: Ty alla de som drivas av Guds Ande, de äro Guds barn.
ord1703: alla de som · 1917: alla de som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Rom 15:4
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
1917: Ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp.
ord1703: vad som helst · 1917: allt vad som · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: allt som · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: vad som
2 Kor 1:20
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
1917: Ty Guds löften, så många de äro, hava i honom fått sitt ”ja”; därför få de ock genom honom sitt ”amen”, på det att Gud må bliva ärad genom oss.
ord1703: alla · 1917: så många · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: alla de som · 1917: alla de som · NT 81: alla de som · B2000: alla de som · SFB 98: alla som · SFB 15: de som · NT 2026: alla de som · STB*: alla som
Gal 3:27
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
1917: ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus.
ord1703: så många som · 1917: alla som · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Gal 6:12
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
1917: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
ord1703: de som · 1917: alla de som · NT 81: de som · B2000: de som · SFB 98: alla som · SFB 15: de som · NT 2026: alla de som · STB*: de som
Gal 6:16
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
1917: Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.
ord1703: alla de som · 1917: alla de som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: alla som · STB*: som
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: så många · 1917: alla som · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: som · NT 2026: alla · STB*: som
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: det som · B2000: det som · SFB 98: allt som · SFB 15: allt som · NT 2026: allt som · STB*: allt som
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: det som · B2000: det som · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: vad · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: som
Kol 2:1
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
1917: Jag vill nämligen att I skolen veta vilken kamp jag har att utstå för eder och för församlingen i Laodicea, och för alla de andra som icke personligen hava sett mitt ansikte.
ord1703: alla de som · 1917: alla de som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: hur många · 1917: hur stor · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Hebr 2:15
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
1917: och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.
ord1703: som · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: som · STB*: alla som
Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: det som · B2000: det som · SFB 98: allt som · SFB 15: vad · NT 2026: det som · STB*: vad
Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: vad · 1917: vad · NT 81: det som · B2000: det som · SFB 98: vad · SFB 15: vad · NT 2026: det som · STB*: vad
Upp 1:2
ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
1917: som här vittnar och frambär Guds ord och Jesu Kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett.
ord1703: vad · 1917: allt vad · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt vad · SFB 15: allt vad · NT 2026: allt · STB*: vad
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: som · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: ni som · SFB 15: ni som · NT 2026: ni som · STB*: alla som
Upp 3:19
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
1917: Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag. Så gör nu bättring med all flit.
ord1703: som · 1917: alla som · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: var och en som · STB*: dem som
fras1703: som · 1917: alla som · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: var och en som · STB*: dem som
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: vilken · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla de som · SFB 15: de som · NT 2026: alla de som · STB*: alla som
fras1703: vilken som helst · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla de som · SFB 15: de som · NT 2026: alla de som · STB*: alla som
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: de som · 1917: alla som · NT 81: alla som · B2000: alla som · SFB 98: alla som · SFB 15: alla som · NT 2026: alla som · STB*: alla som
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: så stor som · 1917: lika stor som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: lika som · SFB 15: lika som · NT 2026: lika som · STB*: som
2anger grad i en jämförelse, ofta i par med τοσούτῳ: i den mån som, så mycket som; med komparativ: ju mer
Ända till, i den mån
som, ju mer — Mark 7:36; Hebr 1:4
καθ’ ὅσον ’i den mån som, liksom’: liksom. Hebr 9:27
Mer om betydelsen
Korrelativt med τοσούτῳ, τοσοῦτον: τοσούτῳ κρείττων … ὅσῳ διαφορώτερον ’så mycket förmer … som’ (Hebr 1:4), där 1917 och SFB 15 skriver ”så mycket större … som” och NT 81 och NT 2026 ”lika mycket mäktigare … som”. Med komparativ betyder ὅσον … μᾶλλον ’ju mer … desto mer’ (Mark 7:36), och τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ ’så mycket mer som’ (Hebr 10:25). I Upp 18:7 skriver NT 81, SFB 15 och NT 2026 ”lika mycket … som”. καθ’ ὅσον ’i den mån som’ (Hebr 3:3; 7:20; 9:27) återger de moderna översättningarna med ”liksom” i Hebr 3:3 och 9:27. ἐφ’ ὅσον i Rom 11:13 anger orsak eller grad, ’i den mån jag är’, där NT 81 och NT 2026 skriver ”just som”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| som | ju mer | så mycket | så mycket som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 | liksom 2 |
Alla ställen
Mark 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
1917: Och Jesus förbjöd dem att omtala detta för någon; men ju mer han förbjöd dem, dess mer förkunnade de det.
ord1703: ju mer · 1917: ju mer · NT 81: ju mer · B2000: ju mer · SFB 98: ju mer · SFB 15: ju mer · NT 2026: ju mer · STB*: ju mer
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
ord1703: som · 1917: som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
Hebr 3:3
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
1917: Ty han har blivit aktad värdig så mycket större härlighet än Moses, som uppbyggaren av ett hus åtnjuter större ära än själva huset.
ord1703: som · 1917: som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: liksom
fras1703: som · 1917: som · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Hebr 9:27
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
1917: Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: liksom
fras1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: så mycket · 1917: så mycket som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
3anger hur länge något pågår, särskilt i ἐφ’ ὅσον (χρόνον); så länge som
Varaktighet
så länge — 1 Kor 7:39; 2 Petr 1:13
μικρὸν ὅσον ὅσον ’en mycket kort tid’: kort tid, helt liten tid. Hebr 10:37
Mer om betydelsen
I uttrycket ἐφ’ ὅσον χρόνον ’så lång tid som’ (Rom 7:1; 1 Kor 7:39; Gal 4:1), också utan χρόνον (Matt 9:15; 2 Petr 1:13) och som ὅσον χρόνον (Mark 2:19). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”så länge”. I Rom 7:1 har 1917 ”för så lång tid som”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| så lång som | helt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | |||
| NT 2026 | |||
| STB* | så lång 2, lång 1, liten tid 1, så länge 1 |
Alla ställen
Rom 7:1
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
1917: Eller veten I icke, mina bröder — jag talar ju till sådana som känna lagen — att lagen råder över en människa för så lång tid som hon lever?
ord1703: – · 1917: så lång som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så lång
fras1703: så länge · 1917: för så lång tid som · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge · STB*: så lång tid
1 Kor 7:39
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
1917: En hustru är bunden så länge hennes man lever; men när hennes man är avsomnad, står det henne fritt att gifta sig med vem hon vill, blott det sker i Herren.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så lång
fras1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge · STB*: så lång tid
Gal 4:1
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
1917: Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lång
fras1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge · STB*: så lång tid
Hebr 10:37
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
1917: Ty ännu en helt liten tid, så kommer den som skall komma, och han skall icke dröja;
ord1703: – · 1917: helt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: liten tid
fras1703: liten tid · 1917: helt liten tid · NT 81: liten tid · B2000: liten tid · SFB 98: kort liten tid · SFB 15: kort liten tid · NT 2026: kort tid · STB*: liten tid
2 Petr 1:13
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så länge
fras1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge · STB*: så länge
Fraser med ordet i andra artiklar: ὅσος ἄν, ὅ τι ἄν (ἄν) · ἐφ’ ὅσον χρόνον, ὅσον χρόνον (χρόνος) · ἐφ’ ὅσον (χρόνον) (ἐπί) · καθ’ ὅσον (κατά) · μικρὸν ὅσον ὅσον (μικρός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅσος”, https://grundtext.se/ord/hosos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.