ἄν (an): (återges inte), än, (villkorssats)

ἄν

partikel · 171 belägg · → ἐάν, ὅταν, ἐπάν, κἄν; jfr ὅς, ἕως, εἰ

Modal partikel, oftast utan eget svenskt ord; verbets modus avgör funktionen. Med konjunktiv gör den en bisats obestämd (ὃς ἄν ’den som’, ἕως ἄν ’tills’), med indikativ gör den en huvudsats overklig (’skulle, hade’), och med optativ framställer den något som möjligt.

Partikeln gör en utsaga obestämd, overklig eller möjlig. Med konjunktiv i bisatser, ungefär två tredjedelar av de 171 beläggen, gör den bisatsen obestämd eller allmän. Med indikativ gör den en huvudsats overklig, och med optativ framställer den något som tänkbart. I urvalet (32 belägg) har NT 2026 ett eget ord för ἄν bara på nio ställen, till exempel ”skulle” (NT 2026, Gal 1:10) och ”än” (NT 2026, Joh 11:22). Annars bär konstruktionen funktionen: ”den som” (NT 2026, Mark 10:44), ”tills” (NT 2026, Matt 2:13), ”hade … dömt” (NT 2026, Matt 12:7). Partikeln ingår i ἐάν (εἰ och ἄν) och ὅταν (ὅτε och ἄν), och efter relativa ord kan ἐάν stå i stället för ἄν.

Med konjunktiv

1efter relativt pronomen eller adverb: gör bisatsen obestämd och allmän (generaliserande relativ)

(återges inte), än, (villkorssats) — Matt 10:14; Joh 11:22; Rom 10:13

ὃς ἄν, ὅστις ἄν ’vem som än’: den som. Mark 10:44

ὅσος ἄν, ὅ τι ἄν ’allt som’: vad … än, allt vad. Matt 21:22; Joh 14:13

ὅπου ἄν ’var eller vart det än är’: vart … än. Mark 6:56 (endast webb)

Mer om betydelsen

Oftast ὃς ἄν, ὅστις ἄν, ὅσος ἄν, ὅ τι ἄν och ὅπου ἄν, också efter preposition: ἐφ’ ὃν ἄν, εἰς ἣν ἂν πόλιν. Svenskan behöver sällan något eget ord, eftersom ’den som’ redan är allmänt: ὃς ἂν θέλῃ ’den som vill’ (Mark 10:44). I neutrum och vid ὅπου uttrycks det obestämda ofta med ”än”: ”vad du än ber honom om” (NT 2026, Joh 11:22), ”vart det än går” (NT 2026, Upp 14:4), där 1917 har ”varthelst” (1917, Upp 14:4). Ofta blir bisatsen en villkors- eller tidsbisats: ”Om man inte tar emot er” (NT 2026, Matt 10:14), ”Har ni kommit in i ett hus” (NT 2026, Luk 9:4), ”När ni kommer in i en stad” (NT 2026, Matt 10:11). Med imperfekt eller aorist indikativ gäller bisatsen något som upprepades: ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ’alla som rörde vid honom’ (Mark 6:56), καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν ”efter vars och ens behov” (NT 2026, Apg 2:45). Automatisk klassning: ca 77 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (10 belägg i urvalet)

	direkt	annan omskrivning	villkorssats
1703	10
1917	9	1
NT 81	9		1
B2000	9		1
SFB 98	9	1
SFB 15	9	1
NT 2026	9		1

Belägg i urvalet

Matt 21:22

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

1917: Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.”

1703	alt thet J bedien
1917	allt vad I med tro bedjen om
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15	Allt vad ni ber om
NT 2026	Allt vad ni med tro ber om

Mark 10:44

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

1917: och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.

1703	then som ibland eder wil wara then främste
1917	den som vill vara främst bland eder
NT 81, B2000	den som vill vara den förste bland er
SFB 98, SFB 15, NT 2026	den som vill vara främst bland er

Luk 9:4

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

1917: Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.

1703	i hwad huus J ingån
1917	när I haven kommit in något hus	annan omskrivning Relativsatsen blir en tidsbisats med ”när”.
NT 81, B2000	Har ni kommit till ett hus	villkorssats Villkoret uttrycks med omvänd ordföljd: ”Har ni kommit”.
SFB 98, SFB 15	När ni kommer in i ett hus	annan omskrivning Relativsatsen blir en tidsbisats med ”när”.
NT 2026	Har ni kommit in i ett hus	villkorssats Villkoret uttrycks med omvänd ordföljd: ”Har ni kommit”.

Joh 2:5

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

1917: Hans moder sade då till tjänarna: ”Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.”

1703	Hwad han säger eder
1917	Vadhelst han säger till eder
NT 81, B2000	Gör det han säger åt er
SFB 98	Gör vad han än säger
SFB 15	Gör vad han säger till er
NT 2026	Gör allt vad han säger

Joh 11:22

καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.

1917: Men jag vet ändå att allt vad du beder Gud om, det skall Gud giva dig.”

1703	alt thet tu bedes af Gudi
1917	allt vad du beder Gud om
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	vad du än ber honom om

Apg 3:23

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

1917: Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.

1703	hwar och een siäl/ som icke hörer
1917	var och en som icke lyssnar
NT 81, B2000	Var och en som inte lyssnar
SFB 98, SFB 15	var och en som inte lyssnar
NT 2026	Varje människa som inte lyssnar

Apg 4:35

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

1917: och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.

1703	efter som honom behof war
1917	efter som han behövde
NT 81, B2000, SFB 15	efter hans behov
SFB 98	efter vad han behövde
NT 2026	efter behov

Rom 10:13

Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

1917: Ty var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.

1703	hwar och en som åkallar
1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026	var och en som åkallar
SFB 15	Var och en som åkallar

Ef 6:8

εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.

1703	hwad godt hwar och en giör
1917	vad gott var och en gör
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	var och en som gör något gott

Upp 14:4

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,

1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.

1703	följa Lambet/ ehwart thet går
1917	följa Lammet varthelst det går
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	följer Lammet vart det än går

2i tidsbisats efter ἕως, ἄχρι, ἡνίκα, ὡς och liknande: gör tidpunkten obestämd, om något som väntas inträffa

(återges inte) — Matt 5:18; 1 Kor 4:5; Upp 2:25

ἕως ἄν, ἄχρι (οὗ) ἄν ’till dess att’: tills, förrän, innan. Matt 2:13

ὡς ἄν ’så snart som’: när, så snart. Fil 2:23

Mer om betydelsen

Den vanligaste konstruktionen är ἕως ἄν. Efter negation blir den ’förrän’: οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς ”Du ska inte slippa ut därifrån förrän du har betalat” (NT 2026, Matt 5:26). I psalmcitatet ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου gör NT 81 och Bibel 2000 tidsbisatsen till en följd: ”så skall jag lägga” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 1:13); 1917 har ”till dess” (1917, Hebr 1:13) och NT 2026 ”tills” (NT 2026, Hebr 1:13). Så också ἡνίκα ἄν ’när, varje gång’ (2 Kor 3:15), ἀφ’ οὗ ἄν ”När väl” (Bibel 2000, Luk 13:25) och πρὶν ἢ ἄν ”förrän” (NT 2026, Luk 2:26). Om ὡς ἄν: ”när jag kommer” (NT 2026, 1 Kor 11:34), ”så snart jag har sett” (NT 2026, Fil 2:23). Automatisk klassning: ca 25 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (11 belägg i urvalet)

	direkt	huvudsats	annan omskrivning	utelämnad
1703	10			1
1917	11
NT 81	8	2	1
B2000	8	2	1
SFB 98	11
SFB 15	11
NT 2026	11

Belägg i urvalet

Matt 2:13

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”

1703	blif ther så länge jagh säger
1917	bliv kvar där, till dess jag säger
NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026	stanna där tills jag säger
SFB 15	Stanna där tills jag säger

Matt 5:18

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

1917: Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.

1703	til thes at himmel och jord förgås
1917	Intill dess himmel och jord förgås
NT 81, B2000	innan himlen och jorden förgår
SFB 98, SFB 15	Innan himmel och jord förgår
NT 2026	Innan himlen och jorden förgår

Matt 5:26

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

1917: Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.

1703	til thes tu hafwer betalat
1917, NT 81, B2000	förrän du har betalt
SFB 98, SFB 15, NT 2026	förrän du har betalat

Mark 6:10

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

1917: Och han sade till dem: ”När I haven kommit in i något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.

1703	til thes J dragen tädan
1917	till dess I lämnen den orten
NT 81, B2000	tills ni skall vidare
SFB 98, SFB 15	tills ni går vidare
NT 2026	tills ni ska vidare

Luk 20:43

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.

1703	Til thes
1917	till dess
NT 81, B2000	så skall jag lägga dina fiender	huvudsats Tidsbisatsen blir huvudsats: ”så skall jag lägga”.
SFB 98, SFB 15, NT 2026	tills

Apg 2:35

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.

1703	Til thes jagh nederlägger
1917	till dess jag har lagt
NT 81, B2000	så skall jag lägga dina fiender	huvudsats Tidsbisatsen blir huvudsats: ”så skall jag lägga”.
SFB 98	tills jag har lagt
SFB 15, NT 2026	tills jag lagt

1 Kor 4:5

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.

1703	så länge at HErren kommer
1917	icke förrän Herren kommer
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	innan Herren kommer

2 Kor 3:15

ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.

1703	tå Moses läsen warder	utelämnad Ordet finns inte i den grundtext 1703 följer.
1917	då Moses föreläses
NT 81, B2000	när man läser ur Moses lag
SFB 98	när Mose föreläses
SFB 15	när de läser Mose
NT 2026	när Mose blir läst

Fil 2:23

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.

1703	thet första jagh hafwer besedt
1917	så snart jag har fått se
NT 81, B2000, NT 2026	så snart jag har sett
SFB 98	så snart jag får se
SFB 15	så snart jag fått se

Hebr 1:13

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?

1703	til thes jagh lägger tina fiendar
1917	till dess jag har lagt dina fiender
NT 81, B2000	så skall jag lägga dina fiender	annan omskrivning Tidsgränsen blir en följd: ”så skall jag lägga …”.
SFB 98	tills jag har lagt dina fiender
SFB 15, NT 2026	tills jag lagt dina fiender

Upp 2:25

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.

1917: hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer. —

1703	så länge jagh kommer
1917, SFB 98	till dess jag kommer
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026	tills jag kommer

3i villkorsbisats i det eventuella fallet, oftast i stället för ἐάν

om, (relativsats) — Joh 20:23; 16:23

Mer om betydelsen

Fem belägg i NT, fyra av dem hos Johannes: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ”Om ni förlåter några deras synder” (NT 2026, Joh 20:23). Med τις återges satsen ofta som relativsats: ”Vad ni än ber Fadern om” (NT 2026, Joh 16:23), ”någon som jag sänder” (NT 2026, Joh 13:20). I 1 Kor 7:5, εἰ μήτι ἄν, gör ἄν undantaget försiktigt: ”om icke möjligen” (1917, 1 Kor 7:5), ”utom möjligen” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 7:5).

Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)

	direkt	relativsats
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)

	om	–
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1

Belägg i urvalet

Joh 20:23

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

1917: Om I förlåten någon hans synder, så äro de honom förlåtna; och om I binden någon i hans synder, så är han bunden i dem.”

1703	Hwilkom J förlåten synderna	relativsats Villkoret blir relativsats: ”Hwilkom J förlåten synderna”.
1917	Om I förlåten någon hans synder
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15	Om ni förlåter någon hans synder
NT 2026	Om ni förlåter några deras synder

4i avsiktsbisats efter ὅπως, utan märkbar egen nyans

(återges inte) — Luk 2:35; Rom 3:4

ὅπως ἄν ’för att’: för att. Apg 15:17

Mer om betydelsen

Två av de fyra beläggen står i citat ur Gamla testamentet (Apg 15:17; Rom 3:4). Avsikten kan bli en ny huvudsats: ”Så ska många hjärtans tankar uppenbaras” (Folkbibeln 2015, Luk 2:35), ”Då ska tider av återhämtning komma” (NT 2026, Apg 3:20). Automatisk klassning: ca 4 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)

	direkt	huvudsats
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1

Belägg i urvalet

Luk 2:35

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

1917: Ja, också genom din själ skall ett svärd gå. Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.”

1703	på thet mång hiertans tanckar
1917	Så skola många hjärtans tankar	huvudsats Avsiktssatsen blir en egen huvudsats som börjar med ”Så”.
NT 81, B2000	för att mångas innersta tankar
SFB 98	Så skall det bli uppenbarat	huvudsats Avsiktssatsen blir en egen huvudsats som börjar med ”Så”.
SFB 15	Så ska många hjärtans tankar	huvudsats Avsiktssatsen blir en egen huvudsats som börjar med ”Så”.
NT 2026	för att många hjärtans tankar

Med indikativ

5i huvudsats med imperfekt, aorist eller pluskvamperfekt indikativ: framställer följden av ett overkligt villkor (irreala fallet)

skulle, hade — Joh 11:21; Gal 1:10; Hebr 8:7

Mer om betydelsen

Villkorsbisatsen inleds med εἰ och står också i indikativ: εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου ’om du hade varit här, hade min bror inte dött’ (Joh 11:21). Imperfekt gäller oftast nuet: ”Om ni vore blinda skulle ni inte ha någon synd” (NT 2026, Joh 9:41); aorist gäller det förflutna: ”skulle de inte ha korsfäst” (NT 2026, 1 Kor 2:8). Svenskan uttrycker det overkliga med ”skulle” eller med pluskvamperfekt: ”så skulle ni inte döma” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:7), ”så hade ni inte dömt” (NT 2026, Matt 12:7). 1703 och 1917 har ofta konjunktiv: ”så vore jag icke en Kristi tjänare” (1917, Gal 1:10). Villkoret kan vara underförstått: ”Då hade jag kunnat få igen dem” (NT 2026, Luk 19:23). Automatisk klassning: ca 45 belägg i NT.

I Joh 14:7 följer de moderna översättningarna en läsart utan ἄν: ”ska ni också lära känna min Far” (NT 2026, Joh 14:7), medan 1917 har det overkliga ”så haden I ock känt min Fader” (1917, Joh 14:7).

Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)

	direkt	verb eller verbfras
1703	1	5
1917	2	4
NT 81	5	1
B2000	5	1
SFB 98	5	1
SFB 15	5	1
NT 2026	4	2

Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)

	skulle	–	kunna	måtte
1703		5		1
1917	2	4
NT 81	4	1	1
B2000	4	1	1
SFB 98	4	1	1
SFB 15	4	1	1
NT 2026	3	2	1
STB*	1

Belägg i urvalet

Matt 12:7

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

1917: Och haden I förstått vad det är: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer, så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.

1703	tå dömden J icke the oskyldiga	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks bara av verbformen ”dömden”.
1917	så skullen I icke hava dömt
NT 81, B2000	så skulle ni inte döma
SFB 98	så skulle ni inte ha dömt
SFB 15	då skulle ni inte döma
NT 2026	så hade ni inte dömt	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen ”hade … dömt”.

Luk 19:23

καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.

1917: Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.’

1703	måtte jagh ju krafdt them igen
1917	Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks med verbformen ”hade … fått”.
NT 81, B2000	Då hade jag kunnat få tillbaka dem
SFB 98	så att jag kunde få ut dem med ränta
SFB 15	så att jag kunde få igen dem med ränta
NT 2026	Då hade jag kunnat få igen dem

1 Kor 11:31

εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

1917: Om vi ginge till doms med oss själva, så bleve vi icke dömda.

1703	så worde wij icke dömde	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen, inte av ett eget ord.
1917	så bleve vi icke dömda	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen, inte av ett eget ord.
NT 81, B2000, NT 2026	skulle vi slippa bli dömda
SFB 98	skulle vi inte bli dömda
SFB 15	skulle vi slippa att bli dömda

Gal 1:10

Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.

1703	så wore jagh icke Christi tienare	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen ”wore”.
1917	så vore jag icke en Kristi tjänare	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen ”vore”.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15	skulle jag inte vara Kristi tjänare
NT 2026	då skulle jag inte vara Kristus slav

Hebr 8:7

Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·

1917: Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat.

1703	hade ingalunda wordet sökt rum	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks bara med verbformen ”hade … wordet sökt”.
1917	så skulle väl plats icke hava sökts
NT 81, B2000	skulle det inte ha funnits behov
SFB 98	skulle det inte behövas plats
SFB 15	skulle det inte behövas ett andra
NT 2026	skulle väl Gud inte ha sökt

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Rom 9:29

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.

1703	tå hade wij warit såsom Sodoma	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen, inte av ett eget ord.
1917	då vore vi såsom Sodom	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen, inte av ett eget ord.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026	då hade vi blivit som Sodom	verb eller verbfras Det overkliga uttrycks av verbformen, inte av ett eget ord.

Med optativ

6med optativ, oftast i indirekta frågor: framställer något som tänkbart eller möjligt

(återges inte), kunde, skulle — Luk 15:26; Apg 8:31; 10:17

Mer om betydelsen

Oftast i indirekta frågor efter verb som betyder fråga, undra eller tala: τί ἂν εἴη ταῦτα ”vad detta kunde betyda” (1917, Folkbibeln 2015, Luk 15:26), där NT 2026 har ”vad som stod på” (NT 2026, Luk 15:26). De moderna översättningarna återger ofta frågan utan något ord för det möjliga: ”vem som var störst” (NT 2026, Luk 9:46). I direkta frågor och utsagor: πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ”Hur skulle jag kunna” (NT 2026, Apg 8:31); εὐξαίμην ἄν ”skulle jag önska” (1917, Folkbibeln 98, Apg 26:29), där NT 2026 har ”ber jag” (NT 2026, Apg 26:29). Konstruktionen finns bara i Lukasevangeliet, Apostlagärningarna och Joh 13:24. Automatisk klassning: ca 10 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)

	utelämnad	direkt
1703	2
1917	1	1
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1	1

Belägg i urvalet

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Luk 15:26

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·

1917: Då kallade han till sig en av tjänarna och frågade vad detta kunde betyda.

1703	frågade honom hwad thet war	utelämnad Frågan återges utan uttryck för det möjliga.
1917, SFB 98, SFB 15	vad detta kunde betyda
NT 81, B2000, NT 2026	frågade vad som stod på	utelämnad Frågan återges utan uttryck för det möjliga: ”vad som stod på”.

Joh 13:24

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

1917: Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: ”Säg vilken det är som han talar om.”

1703	ho then war som han talade om	utelämnad Möjlighetsnyansen återges inte.
1917	Säg vilken det är som han talar om	utelämnad Möjlighetsnyansen återges inte.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15	vem han talade om	utelämnad Möjlighetsnyansen återges inte.
NT 2026	vem det kunde vara han talade om

Fasta uttryck

ὡς ἄν (+ inf.)

som om — 2 Kor 10:9

Mer om betydelsen

som om, så att säga

Folkbibeln 2015 skriver ”som att” (Folkbibeln 2015, 2 Kor 10:9). NT 81 och Bibel 2000 bygger om satsen utan motsvarighet till ὡς ἄν.

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)

	–	som om	som att
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15			1
NT 2026		1

Belägg i urvalet

2 Kor 10:9

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.

1703	J icke skolen tänckia/ at jagh hade welat förskräckia eder	att-sats eller infinitiv ”Som om” blir en att-sats: ”at jagh hade welat”.
1917	se ut, som om jag med mina brev
NT 81, B2000	Tro inte att det bara är med breven	utelämnad Satsen byggs om; ”som om” saknar motsvarighet.
SFB 98	få det intrycket att jag vill skrämma er	att-sats eller infinitiv ”Som om” blir en att-sats efter ”intrycket”.
SFB 15	verka som att jag vill skrämma er
NT 2026	se ut som om jag försöker skrämma er

Fraser med ordet i andra artiklar: ἄχρι οὗ (ἄν) (ἄχρι) · ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι (ἀπάγω) · ὅπου ἄν, ὅπου ἐάν (ὅπου) · ὡς ἄν + konjunktiv (ὡς) · ὅσος ἄν, ὅσος ἐάν (ὅσος) · ὅστις ἄν; ὅστις ἐάν (ὅστις) · εἰ μήτι (ἄν) (μήτι) · ὃς ἂν ὀμόσῃ … ὀφείλει (ὀφείλω) · ὅ τι ἄν, ὅ τι ἐάν (τις)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄν”, https://grundtext.se/ord/an.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.