Grundtext

Om människans död (Hebr 2:15; 11:5) och om Kristi död (Rom 5:10; 1 Kor 11:26), i Fil 2:8 θανάτου δὲ σταυροῦ ’döden på ett kors’. Ibland blir substantivet ett verb på svenska: μέχρι θανάτου ἤγγισεν ”var nära att dö” (NT 2026, Fil 2:30). Hos Paulus och Johannes ofta om döden som syndens följd och som ett tillstånd skilt från Gud, i motsats till livet: μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ’han har gått över från döden till livet’ (Joh 5:24; 1 Joh 3:14; jfr Rom 6:23; 7:10). Döden framställs som en makt som härskar (Rom 5:17) och som den sista fienden (1 Kor 15:26), och i Uppenbarelseboken som en gestalt tillsammans med dödsriket (Upp 1:18; 20:13–14), där NT 2026 skriver ”Döden” med versal. ὁ θάνατος ὁ δεύτερος ’den andra döden’ är den slutliga domen (Upp 2:11; 20:14). Med verb för att se: ἰδεῖν θάνατον ’se döden’ (Luk 2:26; Hebr 11:5), där Folkbibeln i Hebr 11:5 skriver ”möta döden”. I Matt 15:4 och Mark 7:10, θανάτῳ τελευτάτω ’han ska dö’, skriver 1917 ”döden dö”, Folkbibeln ”straffas med döden” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dö”. I 1 Joh 5:16–17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dödssynd” för ἁμαρτία πρὸς θάνατον.

Exempel: död Matt 16:28 · dödsstraff Apg 13:28 · dö Rom 6:5 · dödsfara 2 Kor 11:23 · livsfara 2 Kor 11:23

I Upp 6:8 är ordet först namnet på ryttaren, ’Döden’, och står sedan bredvid svärd, svält och vilddjur, som i Hes 14:21. Där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”pest”, 1703 ”döden”. Samma innebörd har troligen Upp 18:8, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”död”, och Upp 2:23, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”döda med pest”.

Exempel: pest Upp 6:8